Preparati a scoprire tutto ciò che vuoi sapere sulla simpatica espressione "J'ai une mémoire d'éléphant". Trovi una definizione completa di che cosa significa e di come puoi usarla in un dialogo con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche alcune informazioni utili, come l'audio della pronuncia lenta, l'esempio di dialogo, un sinonimo e molto altro!
Traduzione: Ho una buona memoria
Significato letterale: Ho una memoria d'elefante
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ʒe yn memwaʁ delefɑ̃ /
Il significato letterale è:
Questa espressione molto diffusa significa essenzialmente "Avere una memoria eccellente". Ma qual è il legame con gli elefanti?
Ebbene, si sa che gli elefanti hanno una memoria davvero eccellente. Possono percorrere distanze molto lunghe e ricordarle. Sono anche in grado di riconoscere gli esseri umani e di ricordare, anche anni dopo, le persone che li hanno maltrattati.
Se vuoi vantarti della tua incredibile memoria, usa: "J'ai une mémoire d'éléphant" (ho una memoria d'elefante). Ma se vuoi fare un complimento a qualcuno che ha una memoria straordinaria, usa invece: "Tu as une mémoire d'éléphant" (hai una memoria d'elefante).
Cerchi il contrario di questa espressione? Ce l'abbiamo anche per questo! Ed è: "Avoir une mémoire de poisson rouge" → avere una memoria da pesce rosso.
Si parla di pesce rosso perché un luogo comune sostiene che abbia solo qualche secondo di memoria. Questa idea è stata smentita, ma il luogo comune resiste... Che ingiustizia!
Dialogo
J'ai une mémoire d'éléphant
Ho una memoria d'elefante*
Pas toujours !
Non sempre!
Bon ok, parfois...
Va bene, a volte...
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
