الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لتتعلّم كل ما تريد معرفته عن التعبير الطريف « J'ai une mémoire d'éléphant ». ستجد فيه تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في حوار مع مثال صوتي. ولأننا نريد مساعدتك في رحلة تعلّمك، أضفنا لك أيضًا معلومات مفيدة مثل الصوت البطيء للنطق، ومثال الحوار، والمرادف وغير ذلك!
الترجمة: لديّ ذاكرة قوية
المعنى الحرفي: لديّ ذاكرة فيل
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe yn memwaʁ delefɑ̃ /
المعنى الحرفي هو:
يعني هذا التعبير الشائع في الأساس « أن تملك ذاكرة ممتازةً ». فما علاقة الفيلة بالأمر؟
حسنًا، يُعرف الفيل بذاكرة جيدة جدًا. فهو يقطع مسافات طويلة جدًا ثم يتذكرها. كما أنه قادر على التعرف إلى البشر، ويتذكّر بعد سنوات الأشخاص الذين أساؤوا معاملته.
إذا أردت أن تفاخر بذاكرتك المدهشة، فاستعمل: « J'ai une mémoire d'éléphant » (لديّ ذاكرة فيل). أما إذا أردت أن تمدح شخصًا يملك ذاكرة مذهلة، فاستعمل بدلًا من ذلك: « Tu as une mémoire d'éléphant » (لديك ذاكرة فيل).
هل تبحث عن عكس هذا التعبير؟ عندنا أيضًا! وهو: « Avoir une mémoire de poisson rouge » → أن تملك ذاكرة سمكة ذهبية.
يُذكر السمك الذهبي لأن صورة نمطية شائعة تقول إن ذاكرته لا تدوم إلا بضع ثوانٍ، وقد ثبت أن ذلك غير صحيح، لكن الصورة النمطية ما زالت قائمة... يا له من ظلم!
حوار
J'ai une mémoire d'éléphant
لديّ ذاكرة فيل*
Pas toujours !
ليس دائمًا!
Bon ok, parfois...
حسنًا، أحيانًا...
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
