Marc est en congés.
마르크는 휴가 중이에요.
Il va dans la rue.
그는 거리로 나가요.
Puis soudain, il voit une vieille dame. Elle a l'air perdue.
그때 갑자기 그는 한 할머니를 봐요. 그녀는 길을 잃은 것 같아요.
Il va la voir...
그가 그녀에게 다가가요...
MarcBonjour madame. Puis-je vous aider ?
안녕하세요, 부인. 도와드릴까요?
Old ladyOh bonjour ! Oui, je ne trouve pas l'avenue Victor Hugo.
아, 안녕하세요! 네, 빅토르 위고 대로를 못 찾겠어요.
MarcVous avez de la chance, c'est juste à côté de chez moi !
운이 좋으시네요. 바로 저희 집 옆이에요!
Old ladyOh merveilleux !
아, 정말 다행이에요!
MarcDonc, allez au bout de cette rue, puis tournez à droite...
그럼, 이 길 끝까지 가신 다음 오른쪽으로 도세요...
Old ladyEuh...
음...
MarcEnsuite, continuez jusqu'à l'église, puis tournez à gauche.
그다음에는 성당까지 계속 가셔서 왼쪽으로 도세요.
Old ladyOh la la ! Je suis totalement perdue ! Je ne vais pas me souvenir de tout ça...
아이고, 완전히 길을 잃었어요! 이걸 다 기억하지 못할 것 같아요...
MarcEh bien, vous savez quoi ? J'ai du temps alors je vais vous montrer !
음, 그럼 이렇게 하면 어떨까요? 저한테 시간이 있으니까 제가 직접 안내해 드릴게요!
Old ladyOh, ce serait si gentil ! Merci beaucoup !
아, 정말 고마워요! 너무 감사해요!
Alors ils commencent à marcher et discuter...
그렇게 두 사람은 걸으면서 이야기를 나눠요...
Old ladyJe suis venu rendre visite à ma petite-fille. Elle vient de naître.
손녀를 보러 왔어요. 얼마 전에 태어났거든요.
MarcFélicitations !
축하해요!
Old ladyMerci ! J'ai hâte de la voir.
고마워요! 빨리 보고 싶어요.
MarcJe peux imaginer !
그럼요, 상상이 가요!
Puis quelques minutes plus tard, ils arrivent...
그리고 몇 분 뒤, 두 사람은 도착해요...
MarcVous êtes arrivée.
다 왔어요.
Old ladyMerci beaucoup, jeune homme ! Voici un cadeau pour vous.
정말 고마워요, 젊은이! 이건 당신에게 주는 선물이에요.
MarcC'est très gentil ! Merci pour cette promenade.
정말 고맙습니다! 함께 걸어 줘서 감사해요.
Old ladyBonne chance ! Je vous souhaite du bonheur !
행운을 빌어요! 행복하시길 바라요!
MarcMerci ! Au revoir ! Pareillement.
고마워요! 안녕히 가세요! 당신도요.
Old ladyMerci ! Au revoir.
고마워요! 안녕히 가세요.
Puis Marc regarde le cadeau que la vieille dame lui a donné...
그러고 나서 마르크는 할머니가 준 선물을 바라봐요...
C'est une pièce de monnaie avec un trèfle à quatre feuilles des deux côtés.
양면에 네잎클로버가 그려진 동전이에요.
MarcOh, c'est un porte bonheur !
아, 행운의 부적이네요!
Et Marc continue sa promenade, heureux d'avoir fait une bonne action.
마르크는 좋은 일을 했다는 뿌듯함을 안고 산책을 계속해요.
