Marc est en congés.
Marc è in ferie.
Il va dans la rue.
Va in strada.
Puis soudain, il voit une vieille dame. Elle a l'air perdue.
Poi, all'improvviso, vede una signora anziana. Sembra smarrita.
Il va la voir...
Va da lei...
MarcBonjour madame. Puis-je vous aider ?
Buongiorno, signora. Posso aiutarla?
Old ladyOh bonjour ! Oui, je ne trouve pas l'avenue Victor Hugo.
Oh, buongiorno! Sì, non riesco a trovare l'avenue Victor Hugo.
MarcVous avez de la chance, c'est juste à côté de chez moi !
È fortunata, è proprio vicino a casa mia!
Old ladyOh merveilleux !
Oh, meraviglioso!
MarcDonc, allez au bout de cette rue, puis tournez à droite...
Allora, vada in fondo a questa strada, poi giri a destra...
Old ladyEuh...
Ehm...
MarcEnsuite, continuez jusqu'à l'église, puis tournez à gauche.
Poi continui fino alla chiesa, e lì giri a sinistra.
Old ladyOh la la ! Je suis totalement perdue ! Je ne vais pas me souvenir de tout ça...
Oh santo cielo! Mi sono persa del tutto! Non mi ricorderò mai tutto questo...
MarcEh bien, vous savez quoi ? J'ai du temps alors je vais vous montrer !
Beh, sa che le dico? Ho tempo, quindi gliela faccio vedere io!
Old ladyOh, ce serait si gentil ! Merci beaucoup !
Oh, sarebbe davvero gentile! Grazie mille!
Alors ils commencent à marcher et discuter...
Così iniziano a camminare e a chiacchierare...
Old ladyJe suis venu rendre visite à ma petite-fille. Elle vient de naître.
Sono venuta a trovare la mia nipotina. È appena nata.
MarcFélicitations !
Congratulazioni!
Old ladyMerci ! J'ai hâte de la voir.
Grazie! Non vedo l'ora di vederla.
MarcJe peux imaginer !
Posso immaginare!
Puis quelques minutes plus tard, ils arrivent...
Poi, qualche minuto dopo, arrivano...
MarcVous êtes arrivée.
Siamo arrivati.
Old ladyMerci beaucoup, jeune homme ! Voici un cadeau pour vous.
Grazie mille, giovanotto! Ecco un regalino per lei.
MarcC'est très gentil ! Merci pour cette promenade.
Che gentile! Grazie per questa passeggiata.
Old ladyBonne chance ! Je vous souhaite du bonheur !
Buona fortuna! Le auguro tanta felicità!
MarcMerci ! Au revoir ! Pareillement.
Grazie! Arrivederci! Altrettanto.
Old ladyMerci ! Au revoir.
Grazie! Arrivederci.
Puis Marc regarde le cadeau que la vieille dame lui a donné...
Poi Marc guarda il regalo che la signora anziana gli ha dato...
C'est une pièce de monnaie avec un trèfle à quatre feuilles des deux côtés.
È una moneta con un quadrifoglio su entrambi i lati.
MarcOh, c'est un porte bonheur !
Oh, è un portafortuna!
Et Marc continue sa promenade, heureux d'avoir fait une bonne action.
E Marc continua la sua passeggiata, felice di aver fatto una buona azione.
Diventa membro 
