Marc est en congés.
Марк в отпуске.
Il va dans la rue.
Он идёт по улице.
Puis soudain, il voit une vieille dame. Elle a l'air perdue.
И вдруг он видит пожилую даму. Она, кажется, потерялась.
Il va la voir...
Он подходит к ней...
MarcBonjour madame. Puis-je vous aider ?
Здравствуйте, мадам. Могу ли я вам помочь?
Old ladyOh bonjour ! Oui, je ne trouve pas l'avenue Victor Hugo.
Ой, здравствуйте! Да, я не могу найти авеню Виктора Гюго.
MarcVous avez de la chance, c'est juste à côté de chez moi !
Вам повезло, она совсем рядом с моим домом!
Old ladyOh merveilleux !
Ох, как замечательно!
MarcDonc, allez au bout de cette rue, puis tournez à droite...
Итак, идите до конца этой улицы, потом поверните направо...
Old ladyEuh...
Эм...
MarcEnsuite, continuez jusqu'à l'église, puis tournez à gauche.
Затем идите до церкви и поверните налево.
Old ladyOh la la ! Je suis totalement perdue ! Je ne vais pas me souvenir de tout ça...
Ой, ну и дела! Я совсем запуталась! Я ведь всё это не запомню...
MarcEh bien, vous savez quoi ? J'ai du temps alors je vais vous montrer !
Знаете что? У меня есть время, так что я вас провожу!
Old ladyOh, ce serait si gentil ! Merci beaucoup !
Ой, это было бы так мило! Большое спасибо!
Alors ils commencent à marcher et discuter...
Вот они и идут вместе и беседуют...
Old ladyJe suis venu rendre visite à ma petite-fille. Elle vient de naître.
Я приехала навестить свою внучку. Она только что родилась.
MarcFélicitations !
Поздравляю!
Old ladyMerci ! J'ai hâte de la voir.
Спасибо! Не могу дождаться, когда её увижу.
MarcJe peux imaginer !
Представляю!
Puis quelques minutes plus tard, ils arrivent...
Через несколько минут они приходят...
MarcVous êtes arrivée.
Вот мы и пришли.
Old ladyMerci beaucoup, jeune homme ! Voici un cadeau pour vous.
Большое спасибо, молодой человек! Вот подарок для вас.
MarcC'est très gentil ! Merci pour cette promenade.
Какая прелесть! Спасибо за прогулку.
Old ladyBonne chance ! Je vous souhaite du bonheur !
Удачи! Желаю вам счастья!
MarcMerci ! Au revoir ! Pareillement.
Спасибо! До свидания! И вам того же.
Old ladyMerci ! Au revoir.
Спасибо! До свидания.
Puis Marc regarde le cadeau que la vieille dame lui a donné...
Затем Марк смотрит на подарок, который ему подарила пожилая дама...
C'est une pièce de monnaie avec un trèfle à quatre feuilles des deux côtés.
Это монетка с четырёхлистным клевером с обеих сторон.
MarcOh, c'est un porte bonheur !
Ой, да это талисман на удачу!
Et Marc continue sa promenade, heureux d'avoir fait une bonne action.
И Марк продолжает прогулку, счастливый от того, что сделал доброе дело.
Стать участником 
