Marc est en congés.
マルクは休暇中です。
Il va dans la rue.
彼は通りへ出ていきます。
Puis soudain, il voit une vieille dame. Elle a l'air perdue.
すると突然、おばあさんが目に入ります。道に迷っているようです。
Il va la voir...
彼は彼女のところへ行きます…
MarcBonjour madame. Puis-je vous aider ?
こんにちは、マダム。お手伝いしましょうか？
Old ladyOh bonjour ! Oui, je ne trouve pas l'avenue Victor Hugo.
あら、こんにちは！ええ、ヴィクトル・ユゴー通りが見つからないんです。
MarcVous avez de la chance, c'est juste à côté de chez moi !
ついていますね、家のすぐ近くですよ！
Old ladyOh merveilleux !
まあ、なんて素敵なんでしょう！
MarcDonc, allez au bout de cette rue, puis tournez à droite...
では、この通りの突き当たりまで行って、右に曲がってください…
Old ladyEuh...
えーと…
MarcEnsuite, continuez jusqu'à l'église, puis tournez à gauche.
それから、教会まで進んで、左に曲がってください。
Old ladyOh la la ! Je suis totalement perdue ! Je ne vais pas me souvenir de tout ça...
ああ、もう！すっかり迷ってしまいました！全部は覚えられそうにありません…
MarcEh bien, vous savez quoi ? J'ai du temps alors je vais vous montrer !
あのう、いいことを思いつきました。時間がありますから、ご案内しますよ！
Old ladyOh, ce serait si gentil ! Merci beaucoup !
まあ、そうしていただけたら本当にありがたいです！ありがとうございます！
Alors ils commencent à marcher et discuter...
こうして二人は歩きながらおしゃべりを始めます…
Old ladyJe suis venu rendre visite à ma petite-fille. Elle vient de naître.
孫娘に会いに来たんです。生まれたばかりなんですよ。
MarcFélicitations !
おめでとうございます！
Old ladyMerci ! J'ai hâte de la voir.
ありがとうございます！早く会いたくてたまらないんです。
MarcJe peux imaginer !
お気持ち、よくわかります！
Puis quelques minutes plus tard, ils arrivent...
それから数分後、二人は到着します…
MarcVous êtes arrivée.
着きましたよ。
Old ladyMerci beaucoup, jeune homme ! Voici un cadeau pour vous.
本当にありがとう、お若い方！これはあなたへのプレゼントよ。
MarcC'est très gentil ! Merci pour cette promenade.
まあ、ありがとうございます！散歩をご一緒できて楽しかったです。
Old ladyBonne chance ! Je vous souhaite du bonheur !
お元気で！幸せになってくださいね！
MarcMerci ! Au revoir ! Pareillement.
ありがとうございます！さようなら！あなたも。
Old ladyMerci ! Au revoir.
ありがとうございました。さようなら。
Puis Marc regarde le cadeau que la vieille dame lui a donné...
マルクは、おばあさんがくれたプレゼントを見つめます…
C'est une pièce de monnaie avec un trèfle à quatre feuilles des deux côtés.
両面に四つ葉のクローバーが描かれたコインです。
MarcOh, c'est un porte bonheur !
あ、これはお守りなんですね！
Et Marc continue sa promenade, heureux d'avoir fait une bonne action.
マルクは、善い行いができたことを喜びながら、散歩を続けます。
