Alice entre dans la cuisine. Elle a l'air terriblement fatiguée...
알리스가 부엌으로 들어옵니다. 그녀는 몹시 피곤해 보여요...
JacquesWow, Alice, tu vas bien ?
와, 알리스, 괜찮아?
AlicePas vraiment. C'est si évident que ça ?
별로 안 괜찮아. 그렇게 티가 나?
JacquesOui, honnêtement, tu as l'air très fatiguée.
응, 솔직히 말하면 너 많이 피곤해 보여.
AliceC'est normal, je n'ai pas dormi de la nuit et j'ai encore du travail à faire.
그럴 만해. 밤새 한숨도 못 잤는데 아직 해야 할 일이 남아 있거든.
JacquesToute la nuit ?! Tu es folle ?!
밤새도록?! 너 미쳤어?!
AliceNon, mais je suis stupide. J'ai trop procrastiné sur une tâche importante et maintenant je le paie.
아니, 그냥 내가 바보였어. 중요한 일을 너무 미루다가 지금 그 대가를 치르고 있는 거야.
JacquesQuand est la date limite ?
마감이 언제야?
AliceAujourd'hui à 21 heures.
오늘 밤 9시야.
JacquesEh bien, si tu n'as pas le choix, bois du café, ça peut t'aider.
음, 선택의 여지가 없다면 커피를 좀 마셔 봐. 도움이 될지도 몰라.
AliceJe n'ai jamais essayé, mais pourquoi pas. Merci pour le conseil.
한 번도 안 해 봤는데, 한번 해 볼게. 조언 고마워.
Quelques heures plus tard, Jacques retourne voir sa soeur.
몇 시간 뒤, 자크가 여동생을 보러 다시 옵니다.
Il entre dans sa chambre et la voit travailler très activement sur son ordinateur...
그는 그녀의 방에 들어가서 그녀가 컴퓨터로 아주 열심히 일하고 있는 모습을 봅니다...
JacquesAlors, comment tu te sens ?
그래서, 기분은 어때?
AliceJ'ai la pêche직역: 나는 복숭아를 가지고 있다
! J'ai l'impression que le temps est trop lent pour moi !
기분 최고야! 시간이 나한테는 너무 느리게 가는 것 같아!
JacquesWow, je ne pensais pas qu'une tasse aurait un tel impact...
와, 커피 한 잔이 이렇게 큰 효과가 있을 줄은 몰랐어...
AliceUne tasse ? Beaucoup plus que ça !
한 잔? 그 이상이야!
JacquesCombien de tasses tu as bu ?!
커피를 몇 잔이나 마신 거야?!
AliceGenre... genre cinq ou quelque chose comme ça !
그러니까... 한 다섯 잔쯤? 그 정도!
JacquesQuoi ? Cinq tasses ?! Sans pause ?!
뭐? 다섯 잔?! 쉬지도 않고?!
AliceOui, je ne savais pas vraiment quoi faire...
응, 그때는 정말 뭘 해야 할지 몰랐어...
JacquesS'il te plaît, ne refais pas ça. C'est mauvais pour ton coeur.
제발, 다시는 그러지 마. 심장에 안 좋아.
AliceJe sais, mais pour l'instant, ça m'aide à faire mon travail.
알아, 그래도 지금은 일을 하는 데 도움이 되거든.
JacquesJ'espère que tu n'auras plus besoin d'un tel boost dans le futur.
앞으로는 그런 부스터가 더 이상 필요 없었으면 좋겠어.
AliceJ'espère aussi, mais pour ça il va falloir que j'arrête de procrastiner...
나도 그러길 바라. 근데 그러려면 나도 꾸물거림을 멈춰야 하겠지...
