Alice entre dans la cuisine. Elle a l'air terriblement fatiguée...
A Alice entra na cozinha. Parece terrivelmente cansada...
JacquesWow, Alice, tu vas bien ?
Uau, Alice, estás bem?
AlicePas vraiment. C'est si évident que ça ?
Não muito. Vê-se assim tanto?
JacquesOui, honnêtement, tu as l'air très fatiguée.
Sim, sinceramente, estás com muito ar de cansada.
AliceC'est normal, je n'ai pas dormi de la nuit et j'ai encore du travail à faire.
É normal, não dormi a noite toda e ainda tenho trabalho para fazer.
JacquesToute la nuit ?! Tu es folle ?!
A noite toda?! Estás maluca?!
AliceNon, mais je suis stupide. J'ai trop procrastiné sur une tâche importante et maintenant je le paie.
Não, mas sou estúpida. Adiei demasiado uma tarefa importante e agora estou a pagar por isso.
JacquesQuand est la date limite ?
Quando é o prazo?
AliceAujourd'hui à 21 heures.
Hoje, às 21 horas.
JacquesEh bien, si tu n'as pas le choix, bois du café, ça peut t'aider.
Bem, se não tens outra escolha, bebe um café, pode ajudar-te.
AliceJe n'ai jamais essayé, mais pourquoi pas. Merci pour le conseil.
Nunca experimentei, mas porque não. Obrigada pelo conselho.
Quelques heures plus tard, Jacques retourne voir sa soeur.
Algumas horas depois, o Jacques volta a ver a irmã.
Il entre dans sa chambre et la voit travailler très activement sur son ordinateur...
Entra no quarto dela e vê-a a trabalhar com muito empenho no computador...
JacquesAlors, comment tu te sens ?
Então, como te sentes?
AliceJ'ai la pêcheLiteralmente: Tenho o pêssego
! J'ai l'impression que le temps est trop lent pour moi !
Estou em pulgas! Parece-me que o tempo passa devagar demais!
JacquesWow, je ne pensais pas qu'une tasse aurait un tel impact...
Uau, não pensava que uma chávena tivesse um efeito tão grande...
AliceUne tasse ? Beaucoup plus que ça !
Uma chávena? Muito mais do que isso!
JacquesCombien de tasses tu as bu ?!
Quantas chávenas bebeste?!
AliceGenre... genre cinq ou quelque chose comme ça !
Tipo... tipo cinco ou coisa parecida!
JacquesQuoi ? Cinq tasses ?! Sans pause ?!
Quê? Cinco chávenas?! Sem parar?!
AliceOui, je ne savais pas vraiment quoi faire...
Sim, não sabia bem o que fazer...
JacquesS'il te plaît, ne refais pas ça. C'est mauvais pour ton coeur.
Por favor, não voltes a fazer isso. Faz mal ao coração.
AliceJe sais, mais pour l'instant, ça m'aide à faire mon travail.
Eu sei, mas por agora, ajuda-me a fazer o meu trabalho.
JacquesJ'espère que tu n'auras plus besoin d'un tel boost dans le futur.
Espero que não precisES de um impulso assim no futuro.
AliceJ'espère aussi, mais pour ça il va falloir que j'arrête de procrastiner...
Eu também espero, mas para isso vou ter de deixar de procrastinar...
Torna-te membro 
