Alice entre dans la cuisine. Elle a l'air terriblement fatiguée...
爱丽丝走进厨房。她看起来累极了……
JacquesWow, Alice, tu vas bien ?
哇，爱丽丝，你还好吗？
AlicePas vraiment. C'est si évident que ça ?
不太好。有那么明显吗？
JacquesOui, honnêtement, tu as l'air très fatiguée.
有，说实话，你看起来特别累。
AliceC'est normal, je n'ai pas dormi de la nuit et j'ai encore du travail à faire.
这也难怪，我一整晚没睡，可我还有活要干。
JacquesToute la nuit ?! Tu es folle ?!
一整晚？！你疯了吗？！
AliceNon, mais je suis stupide. J'ai trop procrastiné sur une tâche importante et maintenant je le paie.
没疯，就是蠢。我在一项重要任务上拖得太久了，现在得付出代价了。
JacquesQuand est la date limite ?
截止时间是什么时候？
AliceAujourd'hui à 21 heures.
今天晚上九点。
JacquesEh bien, si tu n'as pas le choix, bois du café, ça peut t'aider.
嗯，既然没得选，那就喝点咖啡吧，可能会有帮助。
AliceJe n'ai jamais essayé, mais pourquoi pas. Merci pour le conseil.
我从来没试过，不过试试也无妨。谢谢你的建议。
Quelques heures plus tard, Jacques retourne voir sa soeur.
几个小时后，雅克又回来看他妹妹。
Il entre dans sa chambre et la voit travailler très activement sur son ordinateur...
他走进她的房间，看到她正全神贯注地在电脑前工作……
JacquesAlors, comment tu te sens ?
那么，你感觉怎么样？
AliceJ'ai la pêche字面意思：我有桃子
! J'ai l'impression que le temps est trop lent pour moi !
我精神好得很！我觉得时间对我来说太慢了！
JacquesWow, je ne pensais pas qu'une tasse aurait un tel impact...
哇，我没想到一杯咖啡会有这么大的效果……
AliceUne tasse ? Beaucoup plus que ça !
一杯？远不止呢！
JacquesCombien de tasses tu as bu ?!
你喝了多少杯？！
AliceGenre... genre cinq ou quelque chose comme ça !
大概……大概五杯之类的吧！
JacquesQuoi ? Cinq tasses ?! Sans pause ?!
什么？五杯？！中间都没休息？！
AliceOui, je ne savais pas vraiment quoi faire...
对，我也不太知道该怎么办……
JacquesS'il te plaît, ne refais pas ça. C'est mauvais pour ton coeur.
拜托，别再这样了。这对你的心脏不好。
AliceJe sais, mais pour l'instant, ça m'aide à faire mon travail.
我知道，不过眼下它能帮我把工作做完。
JacquesJ'espère que tu n'auras plus besoin d'un tel boost dans le futur.
希望你以后不再需要这样的提神手段了。
AliceJ'espère aussi, mais pour ça il va falloir que j'arrête de procrastiner...
我也希望，不过要做到这一点，我就得先戒掉拖延……
