Léa traverse la route...
레아가 길을 건너요...
Soudain, un cycliste la percute et ils tombent tous les deux !
갑자기 자전거를 탄 사람이 레아와 부딪혀서 둘 다 넘어져요!
Le cycliste se relève rapidement et court vers Léa...
자전거를 탔던 남자가 재빨리 일어나서 레아 쪽으로 달려가요...
CyclistOh mon Dieu ! Vous allez bien ?
세상에! 괜찮으세요?
LéaEuh... oui, je... je vais bien. Je crois...
어... 네, 저... 괜찮아요. 아마도요...
CyclistOh non, je vois que vous êtes blessée !
아, 안 되겠어요. 다치신 것 같아요!
LéaRien de grave, c'est juste des égratignures.
별일 아니에요. 그냥 긁힌 상처예요.
CyclistJe suis tellement désolé ! Je ne vous ai pas vue !
정말 죄송합니다! 못 봤어요!
LéaCe n'est rien. Ne vous inquiétez pas !
괜찮아요. 걱정하지 마세요!
CyclistMais c'est de ma faute ! Et... bordel de merde !
그래도 제 잘못이에요! 그리고... 젠장!
LéaQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
네? 왜요? 무슨 문제라도 있어요?
CyclistVous saignez du nez ! Nous devons aller à l'hôpital !
코에서 피가 나고 있어요! 병원에 가야 해요!
LéaQuoi ? Oh non, pas besoin. Je vais bien.
네? 아니에요, 괜찮아요. 저는 정말 괜찮아요.
CyclistCroyez-moi, je suis médecin. Ça peut être sérieux !
정말이에요, 저 의사예요. 심각할 수도 있어요!
LéaJe vous dis que tout va bien !
괜찮다고 말씀드리잖아요!
CyclistJe me sens coupable. Laissez-moi au moins vous examiner, s'il vous plaît...
마음이 불편해요. 그래도 제가 한번 살펴볼게요, 제발요...
LéaSi c'est gratuit, d'accord...
무료라면, 좋아요...
CyclistHaha. Vous avez toujours un bon sens de l'humour, c'est un bon signe !
하하. 여전히 유머 감각이 좋으시네요. 좋은 신호예요!
LéaSigne de quoi ?
무슨 신호요?
CyclistQu'il n'y a pas de traumatisme crânien.
머리를 다치지 않았다는 신호요.
LéaJe vous le dis depuis le début...
처음부터 계속 말씀드렸잖아요...
CyclistOn verra. Je vous propose de vérifier ça demain. Quelle heure préférez vous ?
그럼 확인해 봐요. 내일 다시 검사받으시는 걸 권해요. 몇 시가 좋으세요?
LéaVers 17 heures.
오후 5시쯤이요.
CyclistBien. Je m'appelle Claude. Voici mon numéro et l'adresse de ma clinique. À demain !
좋아요. 제 이름은 클로드예요. 제 전화번호와 병원 주소예요. 내일 봬요!
LéaRavi de vous rencontrer, Claude. Moi c'est Léa. À demain !
클로드 씨, 만나서 반가워요. 저는 레아예요. 내일 봬요!
