Léa rentre chez elle après avoir fait les courses.
레아는 장을 본 뒤 집에 돌아가고 있어요.
Elle porte beaucoup de sacs.
그녀는 가방을 많이 들고 있어요.
En arrivant chez elle, elle rencontre un voisin...
집에 도착하니, 이웃을 한 명 만나게 돼요...
ChristianBonjour !
안녕하세요!
LéaBonjour !
안녕하세요!
ChristianJe m'appelle Christian. Je viens d'emménager ici.
제 이름은 크리스티앙이에요. 얼마 전에 여기로 이사 왔어요.
LéaOh vraiment ? Bienvenue ! Je m'appelle Léa.
아, 정말요? 환영해요! 제 이름은 레아예요.
ChristianRavi de vous rencontrer.
만나서 반가워요.
LéaRavi de vous rencontrer également !
저도 만나서 반가워요!
ChristianJe pense que nous nous sommes déjà vus plusieurs fois.
우리가 이미 여러 번 마주친 것 같아요.
LéaVraiment ? Je n'avais pas remarqué...
정말요? 전 눈치채지 못했어요...
ChristianAvez-vous besoin d'aide pour porter ces sacs ?
이 가방들 드는 거 도와드릴까요?
LéaNon, tout va bien, ils ne sont pas si lourds. Mais merci quand même.
아니요, 괜찮아요. 그렇게 무겁지도 않아요. 그래도 고마워요.
À ce moment-là, Léa tente de sortir ses clés de sa poche.
바로 그때, 레아는 주머니에서 열쇠를 꺼내려고 해요.
Et les fait tomber par terre...
그런데 열쇠를 떨어뜨리고 말아요...
LéaJe ne peux pas les atteindre. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
손이 안 닿아요. 좀 도와주시겠어요?
ChristianOui bien sûr... les voici !
네, 물론이죠... 여기 있어요!
LéaMerci ! Alors, vous venez d'emménager ici ?
고마워요! 그럼, 여기로 이사 오신 지 얼마 안 되셨어요?
ChristianOui, il y a deux semaines.
네, 2주 전에요.
LéaSi ce n'est pas trop demander, à quel étage habitez-vous ?
실례가 안 된다면, 몇 층에 사세요?
ChristianPas de problème, sauf si vous êtes une tueuse en série... je plaisante. Je vis au 5ème étage.
괜찮아요, 연쇄 살인마만 아니라면요... 농담이에요. 저는 5층에 살아요.
LéaHaha, je n'en suis pas une ! Oh moi aussi ! Nous sommes donc des proches voisins. C'est bien !
하하, 저는 아니에요! 저도요! 그럼 우리는 가까운 이웃이네요. 좋아요!
ChristianC'est ce qu'une tueuse en série dirait, haha !
연쇄 살인마라면 그렇게 말하겠죠, 하하!
LéaJ'imagine...
그렇겠죠...
ChristianMais vous ressemblez plutôt à une tueuse de coeurs en série.
그런데 당신은 오히려 마음을 훔치는 연쇄 살인마처럼 보여요.
LéaEuh... merci ?
음... 고마워요?
ChristianC'était une mauvaise blague, désolé. Bonne journée !
나쁜 농담이었어요, 미안해요. 좋은 하루 보내세요!
LéaMerci. À vous aussi ! Au revoir !
고마워요. 당신도요! 안녕히 가세요!
ChristianAu revoir !
안녕히 가세요!
