Karine et Rémi finissent de regarder un film d'horreur.
카린과 레미는 공포 영화를 다 보고 있어요.
RémiWow ! C'était super !
와! 정말 좋았어!
KarineOuais, mais vraiment effrayant !
응, 그런데 정말 무서웠어!
RémiC'est un film d'horreur ! Tu t'attendais à quoi ?
공포 영화잖아! 뭘 기대했는데?
KarineJe sais. Mais c'était plus effrayant que ce que je pensais.
알아. 그런데 내가 생각했던 것보다 더 무서웠어.
RémiC'est juste un film, rien de plus.
그냥 영화일 뿐이야, 그 이상은 아니야.
KarineOui, tu as raison.
응, 네 말이 맞아.
Plus tard cette nuit...
그날 밤 늦게...
KarineRémi, je ne peux pas dormir. J'ai peur.
레미, 잠이 안 와. 무서워.
RémiC'était juste un film... Les fantômes n'existent pas dans la vraie vie.
그냥 영화였잖아... 현실에는 유령이 없어.
KarineJ'ai quand même peur... raconte-moi une histoire s'il te plaît !
그래도 아직 무서워... 이야기 하나 해 줘, 제발!
RémiQuelle histoire ?
무슨 이야기?
KarineJe ne sais pas... un conte de fées.
글쎄... 동화 하나.
RémiTrès bien... Il était une fois... un petit garçon qui avait un talent très spécial.
좋아... 옛날 옛적에... 아주 특별한 재능을 가진 어린 소년이 있었어.
KarineLequel ?
어떤 재능인데?
RémiIl pouvait voir l'avenir !
미래를 볼 수 있었어!
KarineOh génial !
오, 대단하다!
RémiOui oui ! Et une fois, il a vu son frère sauter d'une falaise.
응응! 그리고 한번은 형이 절벽에서 뛰어내리는 걸 봤어.
KarineOh non ! C'est triste !
아, 안 돼! 슬프다!
RémiAttends ! Et un jour, son frère voulait aller à une falaise...
잠깐! 그런데 어느 날, 형이 절벽에 가려고 했어...
KarineOui...
응...
Karine bâille.
카린이 하품을 해요.
RémiEt le petit garçon l'a empêché d'y aller, alors...
그래서 그 어린 소년이 형을 가지 못하게 막았어, 그래서...
Rémi entend Karine ronfler...
레미가 카린의 코 고는 소리를 들어요...
RémiJe suppose que c'est assez pour ce soir... Bonne nuit chérie.
오늘 밤은 이 정도면 충분한 것 같아... 잘 자, 자기야.
Il la recouvre avec une couverture et éteint les lumières.
레미는 카린에게 담요를 덮어 주고 불을 꺼요.
