Karine et Rémi finissent de regarder un film d'horreur.
カリンとレミは、ホラー映画を見終わります。
RémiWow ! C'était super !
わあ！すごかった！
KarineOuais, mais vraiment effrayant !
うん、でもほんとに怖かったね！
RémiC'est un film d'horreur ! Tu t'attendais à quoi ?
ホラー映画なんだから！何を期待してたの？
KarineJe sais. Mais c'était plus effrayant que ce que je pensais.
わかってる。でも思っていたより怖かったの。
RémiC'est juste un film, rien de plus.
ただの映画だよ、それ以上のものじゃない。
KarineOui, tu as raison.
うん、そうだね。
Plus tard cette nuit...
その夜おそく……
KarineRémi, je ne peux pas dormir. J'ai peur.
レミ、眠れないよ。怖いの。
RémiC'était juste un film... Les fantômes n'existent pas dans la vraie vie.
ただの映画だったじゃない……。幽霊なんて現実にはいないよ。
KarineJ'ai quand même peur... raconte-moi une histoire s'il te plaît !
それでもまだ怖いの……お願い、何か話をして！
RémiQuelle histoire ?
どんな話？
KarineJe ne sais pas... un conte de fées.
うーん……おとぎ話かな。
RémiTrès bien... Il était une fois... un petit garçon qui avait un talent très spécial.
わかった……昔々……とても特別な才能を持った小さな男の子がいました。
KarineLequel ?
どんな才能？
RémiIl pouvait voir l'avenir !
未来が見えたんだ！
KarineOh génial !
わあ、すごい！
RémiOui oui ! Et une fois, il a vu son frère sauter d'une falaise.
そうなの！ある日、お兄さんが崖から飛び降りるのが見えたの。
KarineOh non ! C'est triste !
えっ、そんな！悲しい話だね！
RémiAttends ! Et un jour, son frère voulait aller à une falaise...
待って！ある日、お兄さんが崖に行こうとして……
KarineOui...
うん……
Karine bâille.
カリンがあくびをします。
RémiEt le petit garçon l'a empêché d'y aller, alors...
それで男の子は、お兄さんが行かないように止めたの、だから……
Rémi entend Karine ronfler...
レミには、カリンのいびきが聞こえます……
RémiJe suppose que c'est assez pour ce soir... Bonne nuit chérie.
今夜はこのくらいにしておこうかな……おやすみ、いとしい人。
Il la recouvre avec une couverture et éteint les lumières.
彼は毛布を彼女にかけて、明かりを消します。
