Karine et Rémi finissent de regarder un film d'horreur.
卡琳和雷米刚看完一部恐怖片。
RémiWow ! C'était super !
哇！太棒了！
KarineOuais, mais vraiment effrayant !
是啊，不过真的好吓人！
RémiC'est un film d'horreur ! Tu t'attendais à quoi ?
这可是恐怖片！你还指望什么？
KarineJe sais. Mais c'était plus effrayant que ce que je pensais.
我知道。可是比我想的还要吓人。
RémiC'est juste un film, rien de plus.
这只是一部电影而已，没什么大不了的。
KarineOui, tu as raison.
嗯，你说得对。
Plus tard cette nuit...
那天夜里晚些时候……
KarineRémi, je ne peux pas dormir. J'ai peur.
雷米，我睡不着。我害怕。
RémiC'était juste un film... Les fantômes n'existent pas dans la vraie vie.
那只是一部电影……现实生活中根本没有鬼。
KarineJ'ai quand même peur... raconte-moi une histoire s'il te plaît !
我还是怕……求你给我讲个故事吧！
RémiQuelle histoire ?
讲什么故事？
KarineJe ne sais pas... un conte de fées.
我不知道……讲个童话吧。
RémiTrès bien... Il était une fois... un petit garçon qui avait un talent très spécial.
好吧……从前，有一个小男孩，他有一种非常特别的本领。
KarineLequel ?
什么本领？
RémiIl pouvait voir l'avenir !
他能预见未来！
KarineOh génial !
哇，太厉害了！
RémiOui oui ! Et une fois, il a vu son frère sauter d'une falaise.
对对！有一次，他看见他哥哥从悬崖上跳了下去。
KarineOh non ! C'est triste !
啊，不！太悲惨了！
RémiAttends ! Et un jour, son frère voulait aller à une falaise...
等一下！后来有一天，他哥哥想去悬崖那边……
KarineOui...
嗯……
Karine bâille.
卡琳打了个哈欠。
RémiEt le petit garçon l'a empêché d'y aller, alors...
小男孩拦住了他，不让他去，于是……
Rémi entend Karine ronfler...
雷米听见卡琳打起了呼噜……
RémiJe suppose que c'est assez pour ce soir... Bonne nuit chérie.
我想今晚就讲到这儿吧……晚安，亲爱的。
Il la recouvre avec une couverture et éteint les lumières.
他给她盖上毯子，关了灯。
