ThéoJ'ai remarqué quelque chose récemment...
최근에 뭔가 눈치챘어...
OliviaDis-moi.
말해 봐.
ThéoTu parles de mieux en mieux français maintenant.
이제 프랑스어를 점점 더 잘하네.
OliviaMerci ! Je fais de mon mieux.
고마워! 최선을 다하고 있어.
ThéoJe vois ça ! Ce n'est pas facile, non ?
그렇지! 쉽지 않지, 그치?
OliviaOui. Mais j'aime la langue française ! Et j'aime la culture française ! Et surtout, j'aime un Français...
맞아. 그런데 난 프랑스어가 좋아! 프랑스 문화도 좋고! 무엇보다도, 프랑스 사람이 좋아...
ThéoQui ?!
누구?!
OliviaToi, évidemment !
당연히 너지!
ThéoHaha, je sais !
하하, 알고 있었어!
OliviaEt j'aime aussi la cuisine française !
그리고 프랑스 요리도 좋아!
ThéoQu'est-ce que tu aimes le plus ?
넌 뭘 제일 좋아해?
OliviaJe sais que c'est un cliché, mais j'aime surtout le fromage et le vin.
뻔한 얘기인 줄 알지만, 난 특히 치즈랑 와인을 좋아해.
ThéoJe comprends !
이해해!
OliviaEt le pain et les pâtisseries, bien sûr !
그리고 빵이랑 페이스트리도, 당연하지!
ThéoC'est quelque chose qui me manque quand je suis à l'étranger.
외국에 있을 때 그리운 것들이야.
OliviaJ'imagine. Bref... Il y a autre chose que je voulais dire.
그렇겠지. 그나저나... 나도 할 말이 하나 더 있었어.
ThéoQuoi ?
뭔데?
OliviaQue c'est difficile d'apprendre le français, mais que ça en vaut la peine.
프랑스어 배우기가 어렵지만 그럴 만한 가치가 있다는 거야.
ThéoQue veux-tu dire ?
무슨 뜻이야?
OliviaJ'ai remarqué que plus je parle français aux Français et plus ils sont agréables !
프랑스 사람에게 프랑스어로 말할수록 그들이 더 친절하다는 걸 깨달았어!
ThéoVraiment ?
정말?
OliviaOui ! Le gars qui vend des fruits me donne souvent quelques fruits supplémentaires gratuitement.
응! 과일을 파는 아저씨가 나한테 종종 과일을 덤으로 공짜로 더 주셔.
ThéoTu es sûre que c'est à cause de la langue ?
정말 언어 때문이라고 확신해?
OliviaJe pense que oui !
그렇다고 생각해!
ThéoJe pense que c'est surtout parce que tu es gentille avec eux.
아마 주로 네가 그들에게 친절하게 대하기 때문일 거야.
OliviaEh bien, c'est possible.
음, 그럴 수도 있겠네.
