On a tous au moins une mauvaise habitude qu'on aimerait arrêter.
누구나 그만두고 싶은 나쁜 습관이 적어도 하나쯤은 있죠.
Pour Emily, c'est la cigarette.
에밀리에게는 그것이 담배예요.
Elle a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois, mais sans succès...
그녀는 여러 번 담배를 끊으려고 했지만, 번번이 실패했어요...
Aujourd'hui, elle a encore décidé d'arrêter...
오늘 그녀는 또다시 끊기로 마음먹었어요...
Alors, pendant deux jours, elle a arrêté de fumer. Mais le troisième jour...
그래서 이틀 동안은 담배를 피우지 않았어요. 그런데 사흘째 되던 날...
Elle avait perdu son passeport et sa montre préférée...
여권과 가장 아끼는 시계를 잃어버렸어요...
Donc elle était très nerveuse et avait très envie de fumer...
그래서 그녀는 몹시 초조했고, 담배가 너무 피우고 싶었어요...
Elle attend une heure, en espérant que l'envie disparaisse...
그녀는 한 시간을 기다리며, 그 충동이 사라지기를 바랐어요...
...deux heures... et à la troisième...
...두 시간... 그리고 세 시간째에...
Elle se précipite dans un tabac et demande des cigarettes.
그녀는 담배 가게로 달려 들어가 담배를 달라고 해요.
Le caissier la regarde et demande :
계산원이 그녀를 바라보며 묻습니다.
CashierQuel âge avez-vous ?
몇 살이에요?
EmilyJ'ai dix-neuf ans. S'il vous plaît, donnez-moi des cigarettes !
열아홉 살이에요. 제발 담배 좀 주세요!
Le caissier voulait une preuve, alors il demande une carte d'identité à Emily :
계산원은 증명이 필요해서, 에밀리에게 신분증을 보여 달라고 해요.
EmilyJ'ai perdu mon passeport aujourd'hui...
오늘 여권을 잃어버렸어요...
CashierPermis de conduire ?
운전면허증은요?
EmilyJe ne l'ai pas non plus.
그것도 없어요.
CashierAlors désolé, je ne peux rien faire pour vous.
그럼 죄송하지만, 도와드릴 수가 없어요.
Emily sort et marche dans la rue...
에밀리는 가게에서 나와 거리를 걸어가요...
Elle était furieuse !
그녀는 몹시 화가 났어요!
Mais au moins, elle n'avait plus envie de fumer.
하지만 적어도 이제는 담배가 피우고 싶지 않았어요.
