Aujourd'hui c'est la fête des pères.
오늘은 아버지의 날이에요.
Brigitte a donc décidé d'écrire une lettre à son père...
그래서 브리지트는 아버지에게 편지를 쓰기로 했어요...
BrigittePapa, j'ai décidé de t'écrire une lettre pour te dire à quel point tu es important pour moi.
아빠, 아빠가 저에게 얼마나 소중한지 말씀드리려고 편지를 쓰기로 했어요.
BrigitteEt te dire que je suis heureuse d'avoir un père comme toi.
그리고 저는 아빠 같은 아버지가 있어서 행복하다는 말도 하고 싶어요.
BrigitteTout d'abord, merci de toujours être là quand j'en ai besoin. Ta protection et ton soutien signifient beaucoup pour moi.
우선, 제가 필요할 때 언제나 곁에 있어 주셔서 감사해요. 아빠의 보호와 응원은 저에게 정말 큰 의미예요.
BrigitteEnsuite, merci d'être compréhensif et de me donner des conseils, mais de me laisser faire mes choix.
그다음, 제 말을 이해해 주시고 조언도 해 주시면서 제가 스스로 선택하게 해 주셔서 감사해요.
BrigitteC'est très important pour moi que tu me laisses faire mes propres erreurs.
제가 직접 실수를 겪도록 놔두시는 것이 저에게는 아주 중요해요.
BrigitteMerci de toujours être le roc sur lequel je peux compter.
언제나 제가 기댈 수 있는 든든한 바위가 되어 주셔서 감사해요.
BrigitteMerci pour tout l'amour que tu me donnes.
아빠가 저에게 주시는 모든 사랑에 감사해요.
BrigitteMerci de toujours m'aider quand j'en ai besoin.
제가 필요할 때 언제나 도와주셔서 감사해요.
BrigitteMerci de me remonter le moral quand je ne vais pas bien.
제가 힘들 때 기운을 북돋아 주셔서 감사해요.
BrigitteEt enfin, merci de toujours être aussi drôle !
그리고 마지막으로, 언제나 이렇게 재미있게 해 주셔서 감사해요!
BrigitteEt merci pour beaucoup d'autres choses... mais je n'ai pas assez de papier pour tout écrire !
그 밖에도 고마운 일이 아주 많아요... 하지만 다 적기에는 종이가 부족하네요!
BrigitteJe t'aime papa ! Bonne fête des pères !
아빠, 사랑해요! 아버지의 날 축하해요!
BrigitteAvec amour, ta fille, Brigitte.
사랑을 담아, 딸 브리지트가.
