Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
어느 날 저녁, 부모님이 외출하신 사이에 니콜라와 브리지트는 체스를 두고 있었다.
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
그러다 갑자기, 브리지트가 오빠에게 이렇게 묻는다:
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
니콜라, 너 영혼의 짝을 믿어?
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
낭만적인 의미로 말하는 거야?
BrigitteOui, de manière romantique.
응, 낭만적인 의미로.
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
응, 믿어. 아직 찾지는 못했지만. 그건 그렇고, 네 남자친구 미셸이랑은 어떻게 됐어?
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
브리지트는 오빠를 바라보며 미소 짓더니, 고개를 숙이고 대답한다:
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
우리 3주 전에 헤어졌어...
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
아이고, 저런! 무슨 일이 있었던 거야?
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
우리는 서로에게 맞지 않았어.
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
아, 그 얘기를 들으니 안타깝다. 아쉽긴 하지만 너무 걱정하지 마, 다 잘될 거야.
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
응, 나도 알아, 그런데 정말 쉽지가 않아.
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
그렇구나... 시간이 좀 걸리겠지만, 너도 영혼의 짝을 만나게 될 거야.
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
응원해 줘서 고마워, 오빠. 아, 그런데 맞춰 볼래? 체크메이트.
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
믿을 수가 없어! 하하, 나한테 당했네! 나를 함정에 빠뜨리려고 이 이야기를 통째로 지어낸 거야?!
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
하하, 내가 이겼어! 그런데 내가 너한테 한 말은 전부 사실이야...
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
그렇게 둘은 저녁 내내 체스를 두고, 또 두었다...
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
두 사람은 무슨 일이 생기든 서로를 믿고 의지할 수 있다는 것을 알고 있었다...
