Emily et Philippe ont décidé de dîner ensemble après les cours.
에밀리와 필립은 수업이 끝난 뒤 함께 저녁을 먹기로 했어요.
Comme pour beaucoup de couples, c'est souvent une situation compliquée...
많은 커플이 그렇듯이, 이건 늘 복잡한 상황이에요...
PhilippeAlors, tu veux manger où ?
그래서, 어디서 먹고 싶어?
EmilyPeu importe. J'ai super faim...
아무거나 좋아. 배고파 죽겠어...
Philippe propose un restaurant chinois à proximité.
필립이 근처에 있는 중국집을 제안해요.
EmilyNon, je n'ai pas envie de nourriture chinoise...
아니, 중식은 당기지 않아...
Alors il propose de manger une pizza.
그러자 이번에는 피자를 먹자고 해요.
Emily répond :
에밀리가 대답해요:
EmilyC'est mort직역: 죽었어요
, je fais un régime.
싫어, 나 다이어트 중이야.
Il propose alors d'autres options...
그래서 필립은 다른 선택지를 이것저것 제안해요...
Emily les refuse toutes.
에밀리는 그 제안을 전부 거절해요.
PhilippeJe ne sais plus quoi dire...
이제 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요...
Puis tout à coup, Emily dit :
그때 갑자기 에밀리가 말해요:
EmilyAllons dans ce restaurant italien, ils ont de très bonnes pâtes !
이 이탈리아 식당에 가자. 파스타가 정말 맛있대!
Philippe demande, surpris :
필립이 놀라서 묻습니다:
PhilippeMais... tu m'as dit que tu faisais un régime...
그런데... 너 다이어트한다고 하지 않았어?
Emily sourit
에밀리가 웃어요.
EmilyOui, mais des bonnes pâtes avec du saumon ça ne compte pas.
응, 그런데 연어가 들어간 맛있는 파스타는 칼로리에 안 쳐지거든.
Philippe lève les yeux au ciel.
필립이 눈을 치켜떠요.
PhilippeAhh... Emily.
아... 에밀리.
Ils se mettent à rire avec soulagement. Enfin, ils savaient où manger !
두 사람은 안도하며 웃음을 터뜨려요. 드디어 어디서 먹을지 정했네요!
Mais quand ils arrivent au restaurant, ils découvrent qu'il est fermé pour rénovation.
그런데 식당에 도착해 보니 리모델링 때문에 문을 닫았어요.
PhilippeEt c'est reparti...
결국 또 처음부터예요...
Et ils ont passé encore trente minutes à choisir le restaurant.
그리고 식당을 고르느라 30분을 더 보냈어요.
Finalement, ils ont commencé à manger à minuit...
결국 두 사람은 자정에야 식사를 시작했어요...
