C'était une belle journée d'été.
눈부시게 아름다운 여름날이었어요.
Joe et Angèle pique-niquait à côté de la Tour Eiffel.
죠와 앙젤은 에펠탑 옆에서 소풍을 즐기고 있었어요.
Ils mangeaient, parlaient et riaient...
그들은 먹고, 이야기하고, 웃고 있었어요...
À un moment, Angèle coupe un morceau de fromage et l'approche de la bouche de Joe...
그러던 중, 앙젤이 치즈 한 조각을 잘라 죠의 입 가까이 가져가요...
AngèleOuvre grand ! L'avion arrive !
입 크게 벌려! 비행기가 와요!
Joe ouvre la bouche timidement et Angèle pose le morceau de fromage dans sa bouche...
죠가 수줍게 입을 벌리자, 앙젤이 치즈 조각을 그의 입에 넣어 줘요...
AngèleBon travail Joe !
잘했어요, 죠!
Joe se sentait un peu bizarre. Il n'avait même pas eu le temps de mâcher qu'Angèle dit :
죠는 기분이 조금 이상했어요. 씹을 틈도 없이 앙젤이 말했어요:
AngèleTu sais quoi Joe ? Je t'apprécie... Non, mieux, je t'aime !
죠, 그거 알아? 나 너 좋아해... 아니, 그냥 좋아하는 게 아니라, 너를 사랑해!
Joe était sans voix. Il faillit s'étouffer avec son morceau de fromage...
죠는 할 말을 잃었어요. 치즈 조각이 목에 걸려 하마터면 질식할 뻔했어요...
JoeQuoi ?!
뭐라고?!
Angèle continuait...
앙젤은 계속 말했어요...
AngèleOui ! Et je veux passer ma vie avec toi !
응! 그리고 나는 너와 평생을 함께하고 싶어!
Alors Joe se lève et crie :
그러자 죠가 벌떡 일어나 소리쳐요:
JoeArrête de jouer avec mes sentiments !
내 감정을 가지고 놀지 마!
Puis Joe commence à courir loin d'Angèle...
그러고는 죠가 앙젤에게서 멀리 달아나기 시작해요...
Et tout d'un coup, il se réveille !
그런데 갑자기, 그가 잠에서 깨요!
JoeOh putain ! C'était un rêve ?
아, 젠장! 꿈이었어?
Il s'assoit sur son lit et se met à rire...
그는 침대에 걸터앉아 웃음을 터뜨려요...
JoeIl faut que j'arrête de regarder des films romantiques avant de me coucher !
잠자리에 들기 전에 로맨스 영화 보는 건 그만해야겠어요!
Il se lève, va à la douche et continue de penser à son rêve...
그는 일어나 샤워실로 가면서도 계속 꿈 생각을 해요...
