C'était une belle journée d'été.
いい夏の日でした。
Joe et Angèle pique-niquait à côté de la Tour Eiffel.
ジョーとアンジェルは、エッフェル塔のそばでピクニックをしていました。
Ils mangeaient, parlaient et riaient...
二人は食べたり、おしゃべりしたり、笑ったりしていました…
À un moment, Angèle coupe un morceau de fromage et l'approche de la bouche de Joe...
そのとき、アンジェルがチーズを一切れ切って、ジョーの口元に近づけます…
AngèleOuvre grand ! L'avion arrive !
大きく口を開けて！ 飛行機が来るよ！
Joe ouvre la bouche timidement et Angèle pose le morceau de fromage dans sa bouche...
ジョーは恥ずかしそうに口を開け、アンジェルがチーズを彼の口に入れます…
AngèleBon travail Joe !
よくできたね、ジョー！
Joe se sentait un peu bizarre. Il n'avait même pas eu le temps de mâcher qu'Angèle dit :
ジョーはちょっと変な気分でした。まだ噛む間もないうちに、アンジェルがこう言います：
AngèleTu sais quoi Joe ? Je t'apprécie... Non, mieux, je t'aime !
ねえ、ジョー、あのね。好きなの…いえ、もっとよ、愛してる！
Joe était sans voix. Il faillit s'étouffer avec son morceau de fromage...
ジョーは言葉を失いました。チーズがのどに詰まりそうになります…
JoeQuoi ?!
えっ？！
Angèle continuait...
アンジェルは話し続けます…
AngèleOui ! Et je veux passer ma vie avec toi !
うん！ それに、あなたと一緒に人生を過ごしたいの！
Alors Joe se lève et crie :
すると、ジョーは立ち上がって叫びます：
JoeArrête de jouer avec mes sentiments !
私の気持ちで遊ぶのはやめて！
Puis Joe commence à courir loin d'Angèle...
そしてジョーは、アンジェルから逃げるように走り出します…
Et tout d'un coup, il se réveille !
そのとき、突然、目が覚めました！
JoeOh putain ! C'était un rêve ?
うわっ、くそ！ 夢だったの？
Il s'assoit sur son lit et se met à rire...
ベッドに座って、笑い出します…
JoeIl faut que j'arrête de regarder des films romantiques avant de me coucher !
寝る前にロマンチックな映画を見るのはやめないと！
Il se lève, va à la douche et continue de penser à son rêve...
起き上がってシャワーに向かいますが、まだ夢のことを考え続けています…
