Emily a reçu un message de Philippe : "Je suis à l'hôpital".
에밀리는 필립에게서 메시지를 받았어요: "나 병원에 있어".
Alors elle se précipite à l'hôpital !
그래서 그녀는 병원으로 달려가요!
Elle avait très peur que quelque chose de terrible soit arrivé...
그녀는 무슨 끔찍한 일이 생겼을까 봐 너무 걱정했어요...
Une fois à l'hôpital, elle trouve rapidement la chambre de Philippe.
병원에 도착한 그녀는 금방 필립의 병실을 찾아요.
Et elle le découvre... dans un fauteuil roulant avec une jambe pleine de bandages...
그리고 그녀는 발találm... 붕대로 감싼 다리를 한 채 휠체어에 앉아 있는 그를 발견해요...
Choquée, elle crie presque :
깜짝 놀란 그녀는 거의 소리를 지르다시피 해요:
EmilyOh putain ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
세상에! 무슨 일이야?
Philippe dit doucement :
필립이 조용히 말해요:
PhilippeNe t'inquiète pas, rien de grave...
걱정하지 마, 별일 아니야...
Puis il a commencé à lui raconter comment il s'était blessé :
그러고 나서 그는 어쩌다 다쳤는지 이야기하기 시작했어요:
Il était au zoo avec un ami.
그는 친구와 함께 동물원에 있었어요.
Ils se promenaient et se sont arrêtés pour regarder les singes.
둘은 산책을 하다가 원숭이들을 구경하려고 멈춰 섰어요.
Philippe est venu trop près de la clôture et un singe lui a volé ses lunettes de soleil.
필립이 울타리에 너무 가까이 갔는데, 원숭이 한 마리가 그의 선글라스를 훔쳐 갔어요.
Puis un autre singe s'est battu avec le singe voleur pour lui prendre les lunettes...
그러자 다른 원숭이 한 마리가 도둑 원숭이와 싸워서 선글라스를 빼앗으려고 했어요...
Pendant la bataille, les lunettes ont atterri dans un arbre...
싸우는 도중에 선글라스가 나무 위로 떨어졌어요...
Et Philippe a eu une brillante idée...
그때 필립에게 좋은 생각이 떠올랐어요...
Donc il a grimpé sur l'arbre pour récupérer ses lunettes de soleil...
그래서 그는 선글라스를 되찾으려고 나무에 올라갔어요...
Mais une branche s'est cassée et il s'est blessé à la jambe...
그런데 나뭇가지가 부러지면서 그만 다리를 다쳤어요...
Emily se met à rire... et Philippe aussi...
에밀리는 웃음을 터뜨렸고... 필립도 함께 웃었어요...
Une heure plus tard Emily devait partir, alors elle dit...
한 시간 뒤 에밀리는 떠나야 했고, 그래서 이렇게 말했어요...
EmilyJ'y vais, prends soin de toi. Et s'il te plaît, ne grimpe plus aux arbres !
나 이제 갈게, 몸 조심해. 그리고 제발, 이제 나무에는 올라가지 마!
