Un mois avant l'anniversaire de Philippe...
필립의 생일 한 달 전이에요...
... Emily décide de lui préparer une surprise...
... 에밀리는 그를 위해 깜짝 파티를 준비하기로 해요...
Alors elle lui achète un cadeau.
그래서 그녀는 그에게 줄 선물을 사요.
Et elle choisit où elle achèterait le gâteau, les ballons et les décorations le jour J.
그리고 생일 당일에 쓸 케이크, 풍선, 장식품을 어디서 살지도 정해요.
Elle était fière d'avoir tout planifié.
그녀는 모든 것을 계획해 둔 게 뿌듯했어요.
Cependant, parfois, les choses ne se passent pas comme prévu...
하지만 때때로 일이 계획대로 되지 않아요...
Le jour de l'anniversaire de Philippe, elle découvre qu'il fallait commander le gâteau trois jours à l'avance...
필립의 생일 날, 그녀는 케이크를 사흘 전에 주문했어야 했다는 것을 알게 돼요...
Puis elle découvre que le magasin pour les décorations n'était pas ouvert le dimanche.
그다음에는 장식품 가게가 일요일에 문을 열지 않는다는 것을 알게 돼요.
Alors elle improvise...
그래서 그녀는 즉흥적으로 해결해요...
Elle cherche sur internet...
그녀는 인터넷에서 찾아봐요...
Et elle trouve un autre magasin pour les décorations et pour le gâteau.
그리고 장식품과 케이크를 살 수 있는 다른 가게를 찾아요.
Le matin, elle sort discrètement pendant qu'il dormait.
아침에는 필립이 자고 있는 동안 몰래 집을 나서요.
Elle récupère le gâteau et les décorations.
그녀는 케이크와 장식품을 찾아와요.
Ensuite, elle achète une bouteille de vin...
그다음에 그녀는 와인 한 병을 사요...
... qu'elle fait tomber ! Mais par miracle, elle ne se cassa pas...
... 그런데 그만 와인병을 떨어뜨려요! 하지만 기적적으로 병은 깨지지 않아요...
Puis elle retourne à la maison, Philippe dormait encore.
그리고 그녀는 집으로 돌아와요. 필립은 아직 자고 있었어요.
Elle met des bougies sur le gâteau et installe les décorations.
그녀는 케이크 위에 초를 꽂고 장식품을 설치해요.
Lorsque Philippe se réveille, il découvre toutes les décorations !
필립이 깨어나 보니 집안이 온통 장식으로 꾸며져 있어요!
Mais aussi son gâteau d'anniversaire, son cadeau...
게다가 생일 케이크와 선물까지 있어요...
Et surtout, Emily qui dit :
그리고 무엇보다도 에밀리가 이렇게 말해요:
EmilyJoyeux anniversaire mon chéri !
생일 축하해, 자기야!
Et quand elle voit Philippe heureux...
그리고 필립이 행복해하는 모습을 보자...
Elle se dit que tout ce travail en valait la peine...
그녀는 이 모든 노력이 보람 있었다고 생각해요...
