Voltaire était un écrivain, philosophe et historien français.
볼테르는 프랑스의 작가, 철학자, 역사학자였어요.
Il était très connu pour être plein d'esprit et être un critique de l'Église.
그는 재치가 넘치고 교회를 비판한 것으로 아주 유명했어요.
Il se battait pour la liberté d'expression, la liberté de choisir sa religion et la séparation de l'Église et de l'État.
그는 표현의 자유, 종교를 선택할 자유, 그리고 교회와 국가의 분리를 위해 싸웠어요.
Mais aujourd'hui encore, il reste un personnage mystérieux.
하지만 오늘날에도 그는 여전히 신비로운 인물로 남아 있어요.
Par exemple, son vrai nom était François-Marie Arouet, mais il préféra utiliser le nom de plume : Voltaire.
예를 들어, 그의 본명은 프랑수아마리 아루에였지만, 그는 필명인 볼테르를 쓰는 쪽을 택했어요.
Mais pourquoi "Voltaire" ? Nous ne le savons pas avec certitude...
그런데 왜 "볼테르"였을까요? 그건 확실히 알려져 있지 않아요...
Et à propos de la citation : "J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé"...
그리고 이 명언에 대해서도 알아볼게요: "나는 건강에 좋기 때문에 행복하기로 결심했다"...
Sachez que Voltaire n'a pas vraiment dit ça...
사실 볼테르는 실제로 이런 말을 하지 않았다는 점을 알아 두세요...
Attendez... ce n'est pas une erreur si cette citation est attribuée à Voltaire !
잠깐만요... 이 명언이 볼테르의 말로 여겨지는 게 실수가 아니라고요!
Il a effectivement dit quelque chose de très similaire.
그는 실제로 이와 매우 비슷한 말을 하기는 했어요.
Mais de nos jours, nous utilisons la version modernisée et vulgarisée de la citation originale...
하지만 요즘은 원래 명언을 현대식으로 다듬고 쉽게 풀어 쓴 버전을 사용해요...
Cela s'appelle "un apocryphe".
이것을 "아포크리프(apocryphe)"라고 불러요.
Enfin, Voltaire a été en conflit avec l'Église jusqu'à sa mort...
마지막으로, 볼테르는 죽을 때까지 교회와 갈등을 겪었어요...
Pendant les derniers jours de sa vie à Paris, l'Église lui a demandé de rétracter ses opinions contre eux.
그가 파리에서 살았던 마지막 며칠 동안, 교회는 그에게 교회에 대한 자신의 주장을 철회하라고 요구했어요.
Mais il a refusé, jusqu'à sa mort.
하지만 그는 죽을 때까지 거부했어요.
Il n'eut donc pas le droit à un enterrement chrétien.
그래서 그는 기독교식 장례를 치를 자격이 없었어요.
Mais en secret, sa famille et ses amis ont réussi à organiser un enterrement avant que l'ordre contre lui ne soit officiel.
하지만 가족과 친구들은 몰래 그에 대한 명령이 공식화되기 전에 장례를 치르는 데 성공했어요.
