Brigitte a décidé d'aller voir Pierre pour le week-end dans le sud de la France.
브리지트는 남부 프랑스에 있는 피에르를 주말에 만나러 가기로 했어요.
Ensemble, ils ont passé deux jours merveilleux.
둘은 함께 아주 멋진 이틀을 보냈어요.
Ils ont fait tellement de choses !
정말 많은 일을 했어요!
Ils ont marché dans la ville, fait un pique-nique sur la plage, fait un dîner romantique, etc.
도시를 걷고, 해변에서 피크닉을 하고, 로맨틱한 저녁 식사를 하는 등 여러 가지를 했어요.
Ils étaient tous deux extrêmement heureux de finalement se voir en vrai, et pas au téléphone...
둘 다 전화로만 얘기하다가 드디어 실제로 얼굴을 보게 되어 너무나 기뻤어요...
Enfin, ils pouvaient se faire des câlins, s'embrasser, se caresser et se regarder dans les yeux...
마침내 서로 껴안고, 입맞추고, 쓰다듬고, 눈을 마주 볼 수 있었어요...
Mais c'était déjà la fin du week-end... demain matin Brigitte devait rentrer à Paris...
하지만 벌써 주말이 끝나 가고 있었어요... 내일 아침이면 브리지트는 파리로 돌아가야 했어요...
Alors, ce soir-là, ils allumèrent des bougies et préparèrent un bon dîner.
그래서 그날 저녁, 둘은 촛불을 켜고 맛있는 저녁을 준비했어요.
Ils prennent leurs verres de vin et Pierre fait un toast.
두 사람은 와인잔을 들고, 피에르가 건배를 제안해요.
PierreJ'ai passé un week-end incroyable avec toi.
당신과 함께한 주말은 정말 놀라웠어요.
Brigitte sourit.
브리지트가 미소를 지어요.
BrigitteMoi aussi.
나도요.
Pierre continue...
피에르가 말을 이어요...
PierreJe suis très reconnaissant de t'avoir dans ma vie. Tu me rends heureux, Brigitte.
당신이 내 인생에 있어 준 것에 정말 감사해요. 브리지트, 당신은 나를 행복하게 해요.
Brigitte pouvait à peine retenir ses larmes.
브리지트는 눈물을 겨우 참고 있었어요.
BrigitteTu me rends heureuse aussi !
당신도 나를 행복하게 해요!
Pierre sourit...
피에르가 미소를 지어요...
PierreDonc, je veux porter ce toast : à nous !
그럼, 이 건배를 우리에게 바치고 싶어요: 우리를 위해!
Brigitte répéte avec enthousiasme :
브리지트가 열정적으로 따라 말해요:
BrigitteÀ nous !
우리를 위해!
Et puis ils ont passé le reste du dîner à parler et profiter de chaque minute passée ensemble...
그리고 두 사람은 남은 저녁 내내 이야기를 나누며, 함께하는 매 순간을 즐겼어요...
