Brigitte a décidé d'aller voir Pierre pour le week-end dans le sud de la France.
ブリジットは、南フランスにいるピエールのところへ週末に会いに行くことにしました。
Ensemble, ils ont passé deux jours merveilleux.
二人は一緒に、すばらしい2日間を過ごしました。
Ils ont fait tellement de choses !
たくさんのことをしたんです！
Ils ont marché dans la ville, fait un pique-nique sur la plage, fait un dîner romantique, etc.
街を歩いたり、ビーチでピクニックをしたり、ロマンチックなディナーを楽しんだり、といった具合です。
Ils étaient tous deux extrêmement heureux de finalement se voir en vrai, et pas au téléphone...
二人とも、電話ではなく、ついに本物の顔を見て会えることがとてもうれしかったのです…
Enfin, ils pouvaient se faire des câlins, s'embrasser, se caresser et se regarder dans les yeux...
ようやく抱き合ったり、キスをしたり、愛撫し合ったり、見つめ合ったりできるようになりました…
Mais c'était déjà la fin du week-end... demain matin Brigitte devait rentrer à Paris...
でも、もう週末の終わりでした…。明日の朝にはブリジットはパリに戻らなければなりません…
Alors, ce soir-là, ils allumèrent des bougies et préparèrent un bon dîner.
そこで、その夜、二人はろうそくをともして、おいしいディナーを用意しました。
Ils prennent leurs verres de vin et Pierre fait un toast.
ワイングラスを手に取り、ピエールが乾杯の音頭をとります。
PierreJ'ai passé un week-end incroyable avec toi.
あなたと過ごした週末は、本当に素晴らしかったよ。
Brigitte sourit.
ブリジットがほほえみます。
BrigitteMoi aussi.
僕もだよ。
Pierre continue...
ピエールが続けます…
PierreJe suis très reconnaissant de t'avoir dans ma vie. Tu me rends heureux, Brigitte.
君がそばにいてくれることに、心から感謝しているよ。君のおかげで僕は幸せなんだ、ブリジット。
Brigitte pouvait à peine retenir ses larmes.
ブリジットは、涙をこらえるのがやっとでした。
BrigitteTu me rends heureuse aussi !
私もあなたのおかげで幸せよ！
Pierre sourit...
ピエールがほほえみます…
PierreDonc, je veux porter ce toast : à nous !
では、この乾杯をささげたいと思います。僕たちに！
Brigitte répéte avec enthousiasme :
ブリジットは、うれしそうに繰り返します。
BrigitteÀ nous !
私たちに！
Et puis ils ont passé le reste du dîner à parler et profiter de chaque minute passée ensemble...
そしてそのあとも、二人は食事の残りの時間を、一緒に過ごす一分一秒を味わいながら、おしゃべりをして過ごしました…
