Você está no lugar certo para descobrir tudo o que precisa saber sobre a frase básica em francês "Avec plaisir". Mais precisamente, aqui você encontra uma definição completa do que ela é e de como usá-la em um diálogo, com um exemplo em áudio. Mas espere, também acrescentamos coisas úteis, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!
Tradução: Com prazer
Registro: Formal - Básico
Lento
Normal
IPA: / avɛk pleziʁ /
O significado literal é:
"Avec plaisir" é usada com muita frequência no dia a dia e é uma das formas mais populares de dizer "De nada" em francês. A forma mais clássica é "De rien", então, se você precisar guardar apenas um uso, guarde "De rien", que funciona em qualquer situação.
A única diferença em relação a "De rien" é que "Avec plaisir" expressa uma gratidão mais forte, porque você implica literalmente que foi um prazer fazer algo por essa pessoa.
Mas lembre-se de que, para soar como um verdadeiro francês, você precisará dominar essas variações e usá-las de forma adequada, dependendo do contexto, de quem você está ouvindo e de quanta cortesia quer demonstrar.
Vamos ver alguns exemplos!
Um exemplo bem básico: você faz algo por alguém e a pessoa diz: "Merci" (Obrigado). Então você responde: "De rien" (De nada) ou "Avec plaisir" (Com prazer).
Mas agora vamos pegar a mesma situação e mudá-la um pouco. A pessoa que diz "Merci" é seu chefe e você quer demonstrar um respeito extra ao dizer "De nada", então pode usar em vez disso: "Avec plaisir" (Com prazer) ou "Je vous en prie" ("Eu lhe peço").
Outro caso: a pessoa agora é da sua família ou um amigo próximo. Não há necessidade de ser formal, certo? Então você pode usar em vez disso: "C'est rien" (Não foi nada) ou "Pas de quoi" (Sem necessidade de agradecer) ou "T'inquiète" (Relaxa) ou "Pas de souci" (Sem preocupação).
Por fim, imagine que você acha que não merece o "Merci" ou que a outra pessoa é que deveria ser agradecida. Nesse caso, você pode usar uma expressão para redirecionar o "Merci" para a outra pessoa.
Exemplos: "C'est moi qui te remercie" → "Não, sou eu que te agradeço" (Informal) ou "C'est moi qui vous remercie" (Formal). Outras opções seriam: "Tout le plaisir est pour moi" → "Todo o prazer é meu" (Neutro) ou "Merci à toi/vous" → "Obrigado a você". (Informal/Formal)
Confira as variações abaixo para encontrar as mais adequadas à sua situação!
Na França, as variações que você pode usar são:
Em outros países francófonos, você também pode usar:
Diálogo
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Pode me ajudar, por favor?
Com prazer
Com prazer
Obrigado de todo o coração!
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
