Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a frase básica em francês "Avec plaisir". Mais concretamente, vais encontrar uma definição completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Mas espera, também acrescentámos coisas úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Com prazer
Registo: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / avɛk pleziʁ /
O significado literal é:
"Avec plaisir" usa-se muitíssimo no dia a dia e é uma das formas mais populares de dizer "De nada" em francês. A forma mais clássica é "De rien", por isso, se só quiseres fixar uma, usa antes "De rien", que funciona em qualquer situação.
A única diferença em relação a "De rien" é que "Avec plaisir" expressa uma gratidão mais forte, porque dás literalmente a entender que foi um prazer para ti fazer algo por essa pessoa.
Mas não te esqueças de que, para soares como um verdadeiro francês, vais precisar de dominar estas variações e de as usar de forma adequada, consoante o contexto, a pessoa com quem estás a falar e o grau de cortesia que queres demonstrar.
Vejamos alguns exemplos!
Um exemplo muito básico: fazes algo por alguém e a pessoa diz: "Merci" (Obrigado). Respondes então: "De rien" (De nada) ou "Avec plaisir" (Com prazer).
Mas agora vamos pegar na mesma situação e alterá-la um pouco. A pessoa que diz "Merci" é o teu chefe e queres mostrar um respeito extra ao dizer "De nada", por isso podes usar antes: "Avec plaisir" (Com prazer) ou "Je vous en prie" ("Peço-lhe").
Outro caso: a pessoa é agora um irmão ou uma irmã, um familiar ou um amigo próximo. Já não é preciso ser formal, pois não? Então podes usar antes: "C'est rien" (Não é nada) ou "Pas de quoi" (Não há de quê) ou "T'inquiète" (Não te preocupes) ou "Pas de souci" (Sem preocupações).
Por fim, imagina que achas que não mereces o "Obrigado" ou que és tu quem deve agradecer à outra pessoa. Nesse caso, podes usar uma expressão para devolver o "Merci" à outra pessoa.
Exemplos: "C'est moi qui te remercie" → "Não, sou eu que te agradeço" (Informal) ou "C'est moi qui vous remercie" (Formal). Outras opções seriam: "Tout le plaisir est pour moi" → "Todo o prazer é meu" (Neutro) ou "Merci à toi/vous" → "Obrigado a ti/si". (Informal/Formal)
Consulta as variações abaixo para encontrares as mais adequadas à tua situação!
Em França, as variações que podes usar são:
Noutros países francófonos, também podes usar:
Diálogo
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Podes ajudar-me, por favor?
Avec plaisir
Com prazer
Obrigado do fundo do coração!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
