Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che devi sapere sulla frase francese di base "Avec plaisir". Più precisamente, trovi una definizione completa di che cosa significa e di come usarla in un dialogo con un esempio audio. Ma non è tutto: abbiamo aggiunto anche altre cose utili, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Volentieri
Registro: Formale - Base
Lento
Normale
IPA: / avɛk pleziʁ /
Il significato letterale è:
"Avec plaisir" è usata molto spesso nella vita quotidiana ed è uno dei modi più diffusi per esprimere "Prego" o "Di niente" in francese. Il modo più classico è "De rien", quindi se devi ricordarne solo uno, usa piuttosto "De rien", che va bene in ogni situazione.
L'unica differenza con "De rien" è che "Avec plaisir" esprime una gratitudine più forte, perché implica letteralmente che per te è stato un piacere fare qualcosa per quella persona.
Ma tieni presente che, per suonare come un vero francese, dovrai padroneggiare queste varianti e usarle in modo appropriato a seconda del contesto, della persona con cui parli e del grado di cortesia che vuoi mostrare.
Vediamo qualche esempio!
Un esempio molto semplice: fai qualcosa per qualcuno e la persona dice: "Merci" (Grazie). Tu rispondi: "De rien" (Prego) oppure "Avec plaisir" (Con piacere).
Ora prendiamo la stessa situazione e cambiamola un po'. La persona che dice "Merci" è il tuo capo e tu vuoi mostrare un rispetto in più mentre dici "Prego", quindi puoi usare invece: "Avec plaisir" (Con piacere) oppure "Je vous en prie" ("Ti prego").
Un altro caso: la persona è ora un fratello, una sorella, un familiare o un amico stretto. Non serve più essere formali, giusto? Quindi puoi usare invece: "C'est rien" (Non è niente) oppure "Pas de quoi" (Non c'è di che) oppure "T'inquiète" (Non preoccuparti) oppure "Pas de souci" (Nessun problema).
Infine, immagina di pensare di non meritare il "Merci" oppure che sia l'altra persona a dover ringraziare. In questo caso puoi usare un'espressione per rimandare il "Merci" all'altra persona.
Esempi: "C'est moi qui te remercie" → "No, sono io a ringraziare te" (Informale) oppure "C'est moi qui vous remercie" (Formale). Altre opzioni sono: "Tout le plaisir est pour moi" → "Tutto il piacere è mio" (Neutro) oppure "Merci à toi/vous" → "Grazie a te". (Informale/Formale)
Consulta le varianti qui sotto per trovare quelle più adatte alla tua situazione!
In Francia, le varianti che puoi usare sono:
In altri paesi francofoni, puoi anche usare:
Dialogo
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Mi puoi aiutare, per favore?
Avec plaisir
Volentieri
Grazie di cuore!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
