ホーム > フランス語フレーズ

フランス語のフレーズ「Avec plaisir」のすべて

基本のフランス語フレーズ「Avec plaisir」について知りたいことが、このページにすべて揃っています。意味の詳しい解説に加えて、会話での使い方を音声付きの例で紹介します。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現など、役に立つ情報も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：喜んで

• 

  使用場面：フォーマル・基本

音声による発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ avɛk pleziʁ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

avec plaisir はどういう意味？

定義

直訳すると次のようになります。

• Avec → ～とともに
• Plaisir → 喜び

「Avec plaisir」は日常生活でとてもよく使われ、フランス語で「どういたしまして」を表す代表的な言い方のひとつです。いちばん定番なのは「De rien」なので、ひとつだけ覚えるなら「De rien」にしておけば、どんな場面でも使えます。

「De rien」との違いは、「Avec plaisir」のほうが感謝の気持ちを強く表すことです。その人のために何かをするのが、文字どおり自分にとって喜びだったという意味合いになるからです。

ただし、本物のフランス人のように話すには、こうしたバリエーションを身につけて、場面や相手、どのくらい丁寧にしたいかに合わせて使い分ける必要があります。

いくつか例を見てみましょう！

使い方

ごく基本的な例です。あなたが誰かのために何かをして、相手が「Merci」（ありがとう）と言います。そこであなたは「De rien」（どういたしまして）または「Avec plaisir」（喜んで）と答えます。

では、同じ場面を少し変えてみましょう。「Merci」と言った相手が上司で、「どういたしまして」を言うときに特に敬意を示したいなら、代わりに「Avec plaisir」（喜んで）や「Je vous en prie」（「お願いですから」という意味から、どうぞお気になさらず）が使えます。

別の場面です。相手が兄弟姉妹や家族、親しい友人の場合は、もう堅苦しくする必要はありませんよね。そんなときは、「C'est rien」（たいしたことないよ）、「Pas de quoi」（お礼を言われるほどじゃないよ）、「T'inquiète」（気にしないで）、「Pas de souci」（心配いらないよ）などが使えます。

最後に、感謝されるほどのことはしていないと思ったり、むしろ相手のほうにお礼を言うべきだと思ったりする場面を想像してみましょう。その場合は、「Merci」を相手に返す表現が使えます。

例：「C'est moi qui te remercie」→ 「いえ、お礼を言うのは私のほうです」（カジュアル）、または「C'est moi qui vous remercie」（フォーマル）。ほかにも、「Tout le plaisir est pour moi」→ 「喜びはすべて私のものです」（ニュートラル）や、「Merci à toi/vous」→ 「こちらこそありがとう」（カジュアル／フォーマル）があります。

下のバリエーションを見て、状況にいちばん合うものを探してみましょう！

類義語

フランスで使えるバリエーションは次のとおりです。

• De rien → どういたしまして（最もよく使われる）
• Je t'en en prie → どういたしまして（直訳：「お願いだから」）
• Je vous en prie → どういたしまして（直訳：「お願いですから」）（フォーマル）
• Pas de souci(s) → 心配いらないよ（カジュアル）
• Pas de problème → 問題ないよ（カジュアル）
• T'inquiète → 気にしないで（カジュアル）
• T'inquiète pas → 気にしないで（カジュアル）
• Ne t'inquiète pas → 気にしないで（カジュアル）
• C'est moi qui te remercie → こちらこそありがとう（直訳：「いえ、お礼を言うのは私のほうです」）
• C'est moi qui vous remercie → こちらこそありがとうございます（直訳：「いえ、お礼を言うのは私のほうです」）（フォーマル）
• Merci à toi → こちらこそありがとう
• Merci à vous → こちらこそありがとうございます（フォーマル）
• Tout le plaisir est pour moi → 喜んで（直訳：「喜びはすべて私のものです」）
• Tout le plaisir était pour moi → 喜んで（直訳：「喜びはすべて私のものでした」）
• Pas de quoi → たいしたことないよ（直訳：「理由はない」）（カジュアル）
• Y'a pas de quoi → たいしたことないよ（直訳：「理由はない」）（カジュアル）
• Il n'y a pas de quoi → たいしたことないよ（直訳：「理由はない」）

ほかのフランス語圏の国では、次のような表現も使えます。

• Service → お役に立てて何よりです（直訳：「サービス」）（スイス）
• Ça me fait plaisir → 喜んで（直訳：「それは私に喜びを与える」）（カナダ）
• Bienvenue → どういたしまして（直訳：「ようこそ」）（カナダ）
• S'il vous plaît → どういたしまして（直訳：「お願いします」）（ベルギー）

音声付きの会話の例

会話

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?

お手伝いいただけますか？

Avec plaisir

喜んで

Merci du fond du coeur！

心から感謝します！