STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Du bist hier genau richtig, um alles zu erfahren, was du über den grundlegenden französischen Satz „Avec plaisir“ wissen musst. Genauer gesagt findest du eine vollständige Definition und erfährst, wie man ihn in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendet. Aber warte, wir haben auch einige nützliche Extras hinzugefügt: langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!
Übersetzung: Gern geschehen
Register: Formell - Basis
Langsam
Normal
IPA: / avɛk pleziʁ /
Die wörtliche Bedeutung ist:
„Avec plaisir“ wird im Alltag sehr häufig verwendet und ist eine der beliebtesten Arten, auf Französisch „gern geschehen“ zu sagen. Die klassischste Variante ist „De rien“. Wenn du dir nur eine Verwendung merken willst, nimm stattdessen „De rien“, das in jeder Situation funktioniert.
Der einzige Unterschied zu „De rien“ ist, dass „Avec plaisir“ eine stärkere Dankbarkeit ausdrückt, weil du wörtlich andeutest, dass es dir eine Freude war, etwas für diese Person zu tun.
Denk aber daran: Um wie ein echter Franzose zu klingen, musst du diese Varianten beherrschen und je nach Kontext, Gesprächspartner und gewünschter Höflichkeit passend einsetzen.
Schauen wir uns ein paar Beispiele an!
Ein sehr einfaches Beispiel: Du tust jemandem etwas Gutes und die Person sagt: „Merci“ (Danke). Dann antwortest du: „De rien“ (Gern geschehen) oder „Avec plaisir“ (Mit Vergnügen).
Nehmen wir nun dieselbe Situation und ändern sie ein wenig. Die Person, die „Merci“ sagt, ist dein Chef, und du möchtest besonders respektvoll sein, wenn du „Gern geschehen“ sagst. Dann kannst du stattdessen „Avec plaisir“ (Mit Vergnügen) oder „Je vous en prie“ („Ich bitte Sie darum“) sagen.
Ein anderer Fall: Die Person ist jetzt dein Geschwister, ein Familienmitglied oder ein enger Freund. Förmlichkeit ist nicht mehr nötig, oder? Dann kannst du stattdessen „C'est rien“ (Das ist nichts), „Pas de quoi“ (Kein Grund, mir zu danken), „T'inquiète“ (Keine Sorge) oder „Pas de souci“ (Kein Problem) sagen.
Stell dir schließlich vor, du findest, dass du den Dank nicht verdienst, oder du findest, dass die andere Person eigentlich diejenige ist, die sich bedanken sollte. In diesem Fall kannst du einen Ausdruck verwenden, um das „Merci“ an die andere Person zurückzugeben.
Beispiele: „C'est moi qui te remercie“ → „Nein, ich bin derjenige, der dir dankt“ (informell) oder „C'est moi qui vous remercie“ (formell). Weitere Möglichkeiten sind: „Tout le plaisir est pour moi“ → „Das ganze Vergnügen ist für mich“ (neutral) oder „Merci à toi/vous“ → „Danke dir/Ihnen“ (informell/formell).
Schau dir die Varianten unten an, um diejenigen zu finden, die am besten zu deiner Situation passen!
In Frankreich kannst du folgende Varianten verwenden:
In anderen französischsprachigen Ländern kannst du außerdem verwenden:
Dialog
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Können Sie mir bitte helfen?
Avec plaisir
Mit Vergnügen
Danke von ganzem Herzen!
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
