INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão idiomática "N'en fais pas un caca nerveux" explicada

Nesta página, vamos ensinar tudo o que você sempre quis saber sobre a expressão engraçada "N'en fais pas un caca nerveux". Isso inclui uma definição detalhada do seu significado e de como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. E não é só isso: também reunimos conteúdos úteis, como exemplos de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Não faça tanto drama disso

• 

  Significado literal: Não faça um cocô nervoso com isso

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

• Faire un → Fazer um
• Caca nerveux → Cocô nervoso

(Aviso) Vocabulário de cocô a seguir. (Aviso)

Essa expressão vem do rosto de um bebê que fica vermelho ao fazer cocô, tão vermelho quanto um adulto furioso com alguma coisa. Mas, até onde sabemos, não é preciso estar com raiva para fazer cocô, por isso acrescentamos "nerveux" para deixar a comparação mais clara.

Em resumo, "faire un caca nerveux" (fazer um cocô nervoso) significa que alguém está extremamente irritado com algo sem importância. Ficar vermelho por... nada.

Como usar

Alguém está muito irritado com algo que realmente não importa e deveria respirar fundo e se acalmar. Nesse caso, use: "N'en fais pas un caca nerveux" (Não faça um cocô nervoso com isso).

Sinônimos

• Tu fais un caca nerveux. ("Você está fazendo um cocô nervoso com isso")
• Il fait un caca nerveux. ("Ele está fazendo um cocô nervoso com isso")
• Elle fait un caca nerveux. ("Ela está fazendo um cocô nervoso com isso")