INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Prepare-se para descobrir tudo o que você quer saber sobre a engraçada expressão idiomática "Ça coûte la peau du cul". Inclui um guia detalhado sobre o que ela significa e como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também reunimos conteúdos super úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: É muito caro
Significado literal: Custa a pele do cu
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / sa kut la po dy ky /
O significado literal é:
Não sei como você, mas eu adoraria não perder minha pele nessa região, nem em nenhuma outra, aliás.
É por isso que usamos essa expressão quando achamos que algo é extremamente caro. Tão caro que, se pagarmos por isso, seria como perder um pedaço de nós mesmos.
Não esqueça que se trata de uma expressão vulgar, e você não deve usá-la em contextos formais. Existe, porém, outra versão, um pouco menos vulgar: "Ça coûte la peau des fesses" (Custa a pele das nádegas).
Em contextos informais, você pode usar "Ça coûte la peau des cul" ou qualquer um dos sinônimos abaixo.
Mas, na dúvida, você pode optar pela forma neutra de expressar essa ideia: "Ça coûte une fortune" (Custa uma fortuna) ou, mais simples ainda, "Ça coûte très cher" (É muito caro).
↓ Exemplo em uma história com áudio francês lento ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Un sac très spécial
Uma bolsa bem especial
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
