ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「N'en fais pas un caca nerveux」の意味を解説

このページでは、ちょっとユニークな表現「N'en fais pas un caca nerveux」について、知りたいことをすべてお伝えします。意味の詳しい解説はもちろん、会話での使い方も音声付きの例で紹介します。それだけではありません。会話例、類義表現、ゆっくりな発音の音声など、役立つ内容もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：そんなに大騒ぎしないで

• 

  直訳：それでイライラうんちをしないで

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

• Faire un → 〜をする
• Caca nerveux → イライラうんち

（注意）うんちに関する単語が出てきます。（注意）

この表現は、うんちをしている赤ちゃんが顔を真っ赤にする様子に由来します。何かに激怒している大人と同じくらい真っ赤な顔です。とはいえ、うんちをするのに怒る必要はありませんよね。そこで、比較をわかりやすくするために「Nerveux」（イライラした）という言葉が加えられました。

つまり、「faire un caca nerveux」（イライラうんちをする）とは、どうでもいいことにものすごく腹を立てているという意味です。何でもないことで、顔を真っ赤にしているわけです。

使い方

たいしたことではないのに、誰かがひどく怒っているとします。もう少し落ち着いたほうがいいなと思ったら、こう言いましょう。「N'en fais pas un caca nerveux」（そんなことでイライラうんちをしないで）。

類義語

• Tu fais un caca nerveux. (「君はそれでイライラうんちをしている」)
• Il fait un caca nerveux. (「彼はそれでイライラうんちをしている」)
• Elle fait un caca nerveux. (「彼女はそれでイライラうんちをしている」)