INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
En esta página te enseñamos todo lo que siempre quisiste saber sobre la curiosa expresión «N'en fais pas un caca nerveux». Incluye una definición detallada de su significado y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Y eso no es todo: también añadimos contenido útil como ejemplos de diálogos, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: No hagas un drama por eso
Significado literal: No hagas un caca nervioso por ello
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /
(Aviso) A continuación aparece vocabulario sobre caca. (Aviso)
Esta expresión viene de la cara de un bebé que se pone roja mientras hace caca, tan roja como un adulto furioso por algo. Pero que sepamos, no hace falta estar enfadado para hacer caca, por eso añadimos «nervioso» para que la comparación se entienda mejor.
En resumen, «faire un caca nerveux» (hacer un caca nervioso) significa que alguien se enfada muchísimo por algo sin importancia. Se pone roja por... nada.
Alguien se enfada muchísimo por algo que realmente no importa y debería tranquilizarse un poco. En ese caso se usa: «N'en fais pas un caca nerveux» (No hagas un caca nervioso por eso).
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
C'est complet
No hagas un drama
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
