INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "N'en fais pas un caca nerveux" explicada

Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão "N'en fais pas un caca nerveux". Isto inclui uma definição detalhada do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E não é tudo: acrescentámos ainda coisas úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Não faças um drama por causa disso

• 

  Significado literal: Não faças um cocó nervoso por causa disso

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

• Faire un → Fazer um
• Caca nerveux → Cocó nervoso

(Aviso) Vem aí vocabulário de cocó. (Aviso)

Esta expressão vem da cara de um bebé que fica vermelho enquanto faz cocó, tão vermelho como um adulto furioso com alguma coisa. Mas, que se saiba, não é preciso estar zangado para fazer cocó, e é por isso que acrescentámos "Nervoso" para tornar a comparação mais clara.

Em conclusão, "faire un caca nerveux" (fazer um cocó nervoso) significa que alguém está super irritado com algo sem importância. Ficar vermelho por... nada.

Como o usar

Alguém está a ficar super irritado por causa de algo que não tem grande importância e devia mesmo acalmar-se; neste caso, usa: "N'en fais pas un caca nerveux" (Não faças um cocó nervoso por causa disso).

Sinónimos

• Tu fais un caca nerveux. ("Estás a fazer um cocó nervoso por causa disso")
• Il fait un caca nerveux. ("Ele está a fazer um cocó nervoso por causa disso")
• Elle fait un caca nerveux. ("Ela está a fazer um cocó nervoso por causa disso")