На этой странице мы расскажем вам всё, что вы когда-либо хотели знать о забавном выражении «N'en fais pas un caca nerveux». Здесь есть подробное определение его значения и пример использования в разговоре с аудиозаписью. И это ещё не всё: мы также добавили полезные материалы, например диалог с примерами, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Не делай из этого трагедию
Буквальный перевод : Не делай из этого нервную какашку
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / nɑ̃ fɛ pa ɛ̃ kaka nɛʁvø /
(Предупреждение) Далее будет лексика, связанная с какашками. (Предупреждение)
Это выражение родилось из наблюдения за младенцем: когда он какает, его лицо краснеет, становясь таким же красным, как у взрослого, который в ярости из-за чего-то. Но насколько нам известно, для того чтобы покакать, злиться не нужно, поэтому мы добавили слово «nerveux» (нервный), чтобы сравнение было понятнее.
Итак, «faire un caca nerveux» (дословно: сделать нервную какашку) означает, что кто-то очень злится из-за чего-то неважного. Краснеет ради... ничего.
Кто-то очень злится из-за того, что на самом деле не так уж важно, и ему явно стоит успокоиться. В таком случае скажите: «N'en fais pas un caca nerveux» (Не делай из этого нервную какашку).
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
C'est complet
Переполнено
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
