INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

A expressão idiomática em francês "J'ai la patate" explicada

Pronto para descobrir tudo o que você quer saber sobre a expressão divertida "J'ai la patate"? Mais precisamente, aqui você encontra uma definição completa do que ela significa e como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. E tem mais: também reunimos conteúdos super úteis, como um exemplo de diálogo, sinônimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Estou cheio de energia

• 

  Significado literal: Eu tenho a batata

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / ʒe la patat /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de J'ai la patate

Definição

• Avoir → Ter
• La patate → A batata

Por causa de seu formato redondo, dizia-se que a batata lembrava uma cabeça durante o século XX. Assim, dizer "Avoir la patate" equivale a "Avoir une bonne patate" (Ter uma boa batata) → Estar bem/cheio de energia. N.B. "patate" é, na verdade, a forma informal de dizer "potato" em francês. A forma formal é "Pomme de terre", que literalmente significa: "Maçã da terra".

Como usar

Sempre que alguém perguntar como você está e você estiver se sentindo muito bem, pode usar: "J'ai la patate !" (Estou ótimo!).

Uma forma mais natural para conversar seria "Aujourd'hui, j'ai la patate ! Et toi ?" (Hoje estou ótimo! E você?).

E não esqueça que esta é uma expressão informal, pouco adequada para a maioria dos ambientes de trabalho. Nesse caso, use: "Je suis en pleine forme" (Estou em plena forma).

Curiosidades

Não gosta de batatas? Sem problemas, você pode substituí-la por "J'ai la pêche" (Tenho o pêssego) ou até por "J'ai la frite" (Tenho a fritas).

Também é possível usar "J'ai la banane" (Tenho a banana), mas, nesse caso, o sentido é um pouco diferente.

Na verdade, a "versão banana" se refere mais a estar sorridente (porque as bananas lembram um sorriso) do que a estar cheio de energia. Embora, na maioria das vezes, essas coisas estejam ligadas...

Sinônimos

• Avoir la pêche. ("Ter o pêssego")
• Avoir la frite. ("Ter a fritas")
• Avoir la banane. ("Ter a banana")
• Tu as la patate. ("Você tem a batata")
• Il a la patate. ("Ele tem a batata")
• Elle a la patate. ("Ela tem a batata")
• Vous avez la patate. ("Vocês/o senhor/a senhora têm a batata") (Mais educado e/ou no plural)
• Ils ont la patate. ("Eles têm a batata")
• Elles ont la patate. ("Elas têm a batata")

Exemplo em um diálogo com áudio

Diálogo

Tu as l'air en pleine forme !

Você parece em ótima forma!

Merci ! J'ai la patate !

Obrigado! Estou cheio de energia!*

Super !

Ótimo!