INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión idiomática francesa «J'ai la patate» explicada

¿Listo para descubrir todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión «J'ai la patate»? Más concretamente, incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Pero no es todo: también añadimos recursos muy útiles, como un diálogo de ejemplo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción de francés a español

• 

  Traducción: Estoy lleno de energía

• 

  Significado literal: Tengo la patata

• 

  Registro: Informal - Divertido

Pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe la patat /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de J'ai la patate

Definición

• Avoir → Tener
• La patate → La patata

Con su forma redonda, se decía que la patata se parecía a una cabeza durante el siglo XX. Por eso, decir "Avoir la patate" equivale a "Avoir une bonne patate" (Tener una buena patata) → Tener buen aspecto o estar lleno de energía. N.B. "patate" es en realidad la forma coloquial de decir "potato" en francés. La forma formal es "Pomme de terre", que literalmente significa: "Manzana de la tierra"

Cómo usarlo

Cada vez que alguien te pregunte cómo te sientes y te sientas muy bien, puedes decir: "J'ai la patate !" (¡Me siento genial!).

Una forma más cercana para conversar sería "Aujourd'hui, j'ai la patate ! Et toi ?" (¡Hoy me siento genial! ¿Y tú?).

Y no olvides que se trata de una expresión familiar, poco adecuada para la mayoría de los entornos de trabajo. En ese caso, es mejor usar: "Je suis en pleine forme" (Me siento genial).

Cosas curiosas

¿No te gustan las patatas? No te preocupes, puedes cambiarla por "J'ai la pêche" (Tengo el melocotón) o incluso por "J'ai la frite" (Tengo la fritura).

También puedes usar "J'ai la banane" (Tengo el plátano), pero en este caso el significado es ligeramente distinto.

De hecho, la "versión del plátano" se refiere más a estar sonriente (porque los plátanos tienen forma de sonrisa) que a estar lleno de energía. Aunque la mayoría de las veces estas cosas están relacionadas...

Sinónimos

• Avoir la pêche. ("Tener el melocotón")
• Avoir la frite. ("Tener la fritura")
• Avoir la banane. ("Tener el plátano")
• Tu as la patate. ("Tú tienes la patata")
• Il a la patate. ("Él tiene la patata")
• Elle a la patate. ("Ella tiene la patata")
• Vous avez la patate. ("Usted tiene la patata") (Más cortés y/o plural)
• Ils ont la patate. ("Ellos tienen la patata")
• Elles ont la patate. ("Ellas tienen la patata")

Ejemplo en un diálogo con audio

Diálogo

Tu as l'air en pleine forme !

¡Pareces estar en plena forma!

Merci ! J'ai la patate !

¡Gracias! ¡Me siento genial!*

Super !

¡Genial!