フランス語のイディオム「J'ai la patate」を解説

おもしろい表現「J'ai la patate」について、知りたいことをまるごと学んでみませんか？まず、この表現の意味をていねいに解説し、日常会話での使い方を音声つきの例文でご紹介します。さらに、会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

翻訳：元気いっぱいだ
直訳：私はじゃがいもを持っている
使用場面：くだけた・面白い

発音

ゆっくり

通常

IPA：/ ʒe la patat /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

J'ai la patate の意味

定義

Avoir → 持つ
La patate → じゃがいも

丸い形をしていることから、20世紀のフランスではじゃがいもが頭に似ていると言われていました。そのため「Avoir la patate」は「Avoir une bonne patate」（いいじゃがいもを持っている）という意味合いで、調子がよさそう、元気いっぱいという意味になります。なお、「patate」は「じゃがいも」のくだけた言い方です。正式には「Pomme de terre」といい、直訳すると「大地のりんご」という意味です。

使い方

調子はどう？と聞かれて、とても元気なときは「J'ai la patate !」（絶好調だよ！）と言えます。

会話が弾みやすい言い方なら「Aujourd'hui, j'ai la patate ! Et toi ?」（今日は絶好調だよ！　あなたは？）がおすすめです。

ただし、これはくだけた表現なので、多くの職場には向きません。その場合は「Je suis en pleine forme」（とても調子がいいです）を使いましょう。

面白い豆知識

じゃがいもが苦手でも大丈夫。「J'ai la pêche」（桃を持っている）や「J'ai la frite」（フライドポテトを持っている）に言い換えられます。

「J'ai la banane」（バナナを持っている）も使えますが、意味は少し違います。

実は「バナナ版」は、元気いっぱいというより、笑顔でいることを表します（バナナは笑った口の形に似ているからです）。とはいえ、この二つはたいてい結びついているのですが…。

類義語

Avoir la pêche.（「桃を持っている」）
Avoir la frite.（「フライドポテトを持っている」）
Avoir la banane.（「バナナを持っている」）
Tu as la patate.（「あなたはじゃがいもを持っている」）
Il a la patate.（「彼はじゃがいもを持っている」）
Elle a la patate.（「彼女はじゃがいもを持っている」）
Vous avez la patate.（「あなたはじゃがいもを持っている」）（より丁寧な言い方、または複数形）
Ils ont la patate.（「彼らはじゃがいもを持っている」）
Elles ont la patate.（「彼女たちはじゃがいもを持っている」）

音声付きの会話の例

会話

Tu as l'air en pleine forme !

すごく調子がよさそうですね！

Merci ! J'ai la patate !

ありがとう！絶好調なんです！*

Super !

それはよかった！