الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تريد معرفته عن التعبير الطريف «J'ai la patate»؟ نقدّم لك تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل حوار توضيحي ومرادفات وملف صوتي بطيء للنطق وغير ذلك!
الترجمة: أنا مفعم بالحيوية
المعنى الحرفي: عندي البطاطا
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe la patat /
بسبب شكلها المستدير، كانت البطاطا تُشبَّه بالرأس في القرن العشرين. لذلك فإن قول «Avoir la patate» يعني «Avoir une bonne patate» (أن يكون لديه بطاطا جيدة) ← أن يبدو بحالة جيدة أو مفعمًا بالحيوية. ملاحظة: «patate» هي في الحقيقة الطريقة غير الرسمية لقول «potato» بالفرنسية. أما الطريقة الرسمية فهي «Pomme de terre» والتي تعني حرفيًا: «تفاحة الأرض»
كلما سألك أحدهم عن حالك وكنت تشعر بأنك في أفضل حال، يمكنك أن تقول: «J'ai la patate !» (أنا في أفضل حال!).
وللحديث بشكل أكثر ودية، يمكنك قول: «Aujourd'hui, j'ai la patate ! Et toi ?» (أنا في أفضل حال اليوم! وأنت؟).
ولا تنسَ أن هذا تعبير غير رسمي، وغير مناسب لأغلب بيئات العمل. في هذه الحالة استعمل بدلًا منه: «Je suis en pleine forme» (أنا في كامل لياقتي).
لا تحب البطاطا؟ لا مشكلة، يمكنك استبدالها بـ «J'ai la pêche» (عندي الخوخة) أو حتى بـ «J'ai la frite» (عندي البطاطا المقلية).
ويمكنك أيضًا استعمال «J'ai la banane» (عندي الموزة) لكن في هذه الحالة يختلف المعنى قليلًا.
في الحقيقة، «نسخة الموزة» تدل أكثر على الابتسام (لأن الموز يشبه الابتسامة) منه على الحيوية الكاملة. وإن كانت هذه الأمور مترابطة في أغلب الأحيان...
حوار
Tu as l'air en pleine forme !
يبدو أنك في أفضل حال!
Merci ! J'ai la patate !
شكرًا! أنا مفعم بالحيوية!*
Super !
رائع!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
