INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão em francês "C'est bête comme chou"

Pronto para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre a expressão idiomática divertida em francês "C'est bête comme chou"? Isso inclui um guia completo sobre o que ela é e como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos outras informações úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinônimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: É super fácil

• 

  Significado literal: É burro como repolho

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / sɛ bɛt kɔm ʃu /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Qual é o significado exatamente?

Definição

• C'est → Isso é
• bête → burro
• comme → como
• chou → repolho

Deixe-me esclarecer: não temos nenhum problema pessoal com o repolho. Mas, há muito tempo, "chou" (repolho) era usado com o sentido de "bunda".

É por isso que usamos essa comparação ao falar de algo muito simples, fácil ou óbvio. Afinal, até uma bunda consegue entender.

Poético, não é?

Como usar

Bom, para usar esta expressão: "C'est bête comme chou !" (É super fácil!).

Basta substituir qualquer menção a "É super fácil" ou "É realmente simples/óbvio" por "C'est bête comme chou" e pronto.

Observação: esta expressão não é vulgar e, para um falante nativo de francês, até soa fofa. Por quê? Porque (quase) ninguém mais sabe que "chou" já significou bunda, então todo mundo acha que significa "repolho"...

Sinônimos

• C'est simple comme bonjour. ("É simples como oi")
• C'est enfantin. ("É infantil")
• C'est simple comme tout. ("É simples como tudo")
• C'est simple comme Baptiste. ("É simples como Baptiste")(nome próprio francês)
• C'est du gâteau. ("É bolo")

Exemplo em um diálogo com áudio em francês

Diálogo

C'est dur d'apprendre le Français ?

É difícil aprender francês?

Non. C'est bête comme chou !

Não. É burro como repolho!*

Je commence aujourd'hui alors !

Então eu começo agora!