INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "J'ai la patate" explicada

Preparado para descobrir tudo o que queres saber sobre a divertida expressão "J'ai la patate"? Mais concretamente, vais encontrar uma definição completa do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também coisas muito úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Estou cheio de energia

• 

  Significado literal: Tenho a batata

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe la patat /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de J'ai la patate

Definição

• Avoir → Ter
• La patate → A batata

Com a sua forma redonda, dizia-se que a batata parecia uma cabeça durante o século XX. Assim, dizer "Avoir la patate" subentende "Avoir une bonne patate" (Ter uma boa batata) → Ter bom aspeto/estar cheio de energia.N.B. "patate" é, na verdade, a forma informal de dizer "batata" em francês. A forma formal é "Pomme de terre", que significa literalmente: "Maçã da terra"

Como usar

Sempre que alguém te perguntar como te sentes e te sentires muito bem, podes usar: "J'ai la patate !" (Sinto-me ótimo!).

Uma forma mais própria de conversa seria "Aujourd'hui, j'ai la patate ! Et toi ?" (Hoje sinto-me ótimo! E tu?).

E não te esqueças de que esta é uma expressão familiar, que não se adequa à maioria dos ambientes de trabalho. Nesse caso, deves usar antes: "Je suis en pleine forme" (Estou em plena forma).

Coisas engraçadas

Não gostas de batatas? Não faz mal, podes substituí-la por "J'ai la pêche" (Tenho o pêssego) ou até por "J'ai la frite" (Tenho a batata frita).

Também podes usar "J'ai la banane" (Tenho a banana), mas neste caso o significado é ligeiramente diferente.

De facto, a "versão da banana" tem mais a ver com estar sorridente (porque as bananas têm forma de sorriso) do que com estar cheio de energia. Embora, na maior parte das vezes, as duas coisas andem de mãos dadas...

Sinónimos

• Avoir la pêche. ("Ter o pêssego")
• Avoir la frite. ("Ter a batata frita")
• Avoir la banane. ("Ter a banana")
• Tu as la patate. ("Tens a batata")
• Il a la patate. ("Ele tem a batata")
• Elle a la patate. ("Ela tem a batata")
• Vous avez la patate. ("Tem a batata / Têm a batata")(Mais formal e/ou plural)
• Ils ont la patate. ("Eles têm a batata")
• Elles ont la patate. ("Elas têm a batata")

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

Tu as l'air en pleine forme !

Pareces estar em plena forma!

Merci ! J'ai la patate !

Obrigado! Tenho a batata!*

Super !

Ótimo!