A expressão francesa "Peu importe" explicada

Prepare-se para descobrir tudo o que você sempre quis saber sobre a expressão básica "Peu importe". Isso inclui uma definição completa do que ela significa e como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos recursos úteis, como áudio de pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinônimos e muito mais!

Tradução de francês para português

Tradução: Tanto faz
Registro: Neutro - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

IPA: / pø ɛ̃pɔʁt /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Significado de Peu importe

Definição

É uma expressão comum que significa: "Tanto faz / Não importa". Esta é a forma mais educada de expressar essa ideia em francês, e funciona na maioria das situações.

"Ça m'est égal" (Isso é igual para mim) também é um sinônimo formal que você pode usar. Confira o capítulo "Sinônimos" abaixo para ver muitas variações, especialmente as bem mais informais...

Como usar

Se seu chefe perguntar se você prefere trabalhar amanhã ou depois de amanhã, você pode responder: "Peu importe." (Tanto faz). Isso indica que você aceita as duas opções.

Se seu amigo perguntar se você prefere comer pizza ou sushi, mas você não tem uma opinião firme sobre o assunto, você pode dizer: "Peu importe, tout me va" (Tanto faz, eu topo qualquer coisa)

Sinônimos

Elas estão organizadas do mais "formal" ao mais "vulgar", embora isso não seja uma ciência exata e possa variar conforme as pessoas, a cultura, a religião etc.

Tanto faz. ("Isso me é igual")
Não estou nem aí. ("Eu zombo disso")
Ça me passe par dessus la tête. ("Isso passa por cima da minha cabeça")
Isso passa por cima da minha perna. ("Isso passa por cima da minha perna")
Não tenho nada a ver com isso. ("Não tenho nada a fazer com isso")
Rien à cirer. ("Nada para engraxar")
Não estou nem aí. ("Eu me f**o disso")
Não estou nem aí. ("Eu bato meu olho com isso")
Não estou nem aí. ("Eu me balanço com isso")
Estou nem aí. ("Eu me bato com isso")
Não tô nem aí. ("Eu me contrafico disso")
Não tô nem aí. ("Eu me contra-f**o disso")
Je m'en fiche complètement. ("Eu me fico completamente disso")
Je m'en fous complètement. ("Eu me f**o completamente disso")
Não tô nem aí. ("Eu me carimbo o coquilhão com isso")
Não tô nem aí. ("Eu me carimbo o coquilhão com um rabo de arenque")
Isso toca um sem mexer o outro. ("Isso me toca um sem fazer o outro se mexer")
Não tô nem aí. ("Não tenho nada a f**der com isso")
Não tô nem aí. ("Não tenho nada para me masturbar com isso")
Não tô nem aí. ("Eu me masturbo com isso")
Não tô nem aí. ("Eu bato meus bifes com isso")
Não tô nem aí. ("Eu bato minhas bolas com isso")
Não tô nem aí. ("Eu bato minha raça com isso")

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Tu veux manger où ?

Onde você quer comer?

Tanto faz

Ça ne m'aide pas beaucoup...

Não está ajudando muito...