الرئيسية > عبارات فرنسية

معنى العبارة الفرنسية « Peu importe » وشرحها

استعد لاكتشاف كل ما أردت معرفته عن العبارة الأساسية « Peu importe ». يتضمن ذلك تعريفًا كاملًا لها وطريقة استعمالها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل الصوت البطيء للنطق، ومثال على حوار، ومرادفات والمزيد!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: لا يهم كثيرًا

• 

  السجل: محايد - أساسي

النطق بالصوت

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / pø ɛ̃pɔʁt /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى peu importe

التعريف

هي عبارة شائعة تعني: « لا يهم / أيًّا كان ». وهي أكثر الطرق تهذيبًا للتعبير عن هذه الفكرة بالفرنسية، وتصلح في معظم المواقف.

« Ça m'est égal » (وحرفيًا: «هذا متساوٍ عندي») مرادف رسمي آخر يمكنك استعماله. راجع فصل « المرادفات » أدناه للاطلاع على عشرات الصيغ الأخرى، خاصةً الأكثر عامّيةً...

كيف تستخدمه

يسألك مديرك إن كنت تفضّل العمل غدًا أم بعد غد، فيمكنك أن تقول: « Peu importe. » (لا يهم كثيرًا). وهذا يعني أنك موافق على الخيارين.

يسألك صديقك إن كنت تفضّل تناول البيتزا أم السوشي، لكنك لا تملك رأيًا محددًا في الموضوع، فيمكنك أن تقول: « Peu importe, tout me va » (أيًّا كان، أنا موافق على أي شيء)

المرادفات

مرتبة من الأكثر « رسمية » إلى الأكثر « ابتذالًا »، مع العلم أن هذا الترتيب ليس علمًا دقيقًا، ويمكن أن يختلف بحسب الأشخاص والثقافات والمعتقدات وغير ذلك.

• Ça m'est égal. (« هذا متساوٍ عندي »)
• Je m'en moque. (« أنا أسخر منه »)
• Ça me passe par dessus la tête. (« يمرّ فوق رأسي »)
• Ça me passe par dessus la jambe. (« يمرّ فوق ساقي »)
• J'en ai rien à faire. (« لا شيء عندي لأفعله به »)
• Rien à cirer. (« لا شيء لألمّعه »)
• Je m'en fous. (« لا أكترث به »)
• Je m'en bats l'oeil. (« أضرب عيني به »)
• Je m'en balance. (« أتأرجح به »)
• Je m'en tape. (« أضرب نفسي به »)
• Je m'en contre fiche. (« لا أكترث به البتة »)
• Je m'en contrefous. (« لا أكترث به البتة »)
• Je m'en fiche complètement. (« لا أكترث به تمامًا »)
• Je m'en fous complètement. (« لا أكترث به تمامًا »)
• J'en m'en tamponne le coquillard. (« أختم قوقعتي به »)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. (« أختم قوقعتي بذيل سمكة الرنجة »)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. (« يلمس واحدةً دون أن تتحرك الأخرى »)
• J'en ai rien à foutre. (« لا شيء عندي لأفعله به البتة »)
• J'en ai rien à branler. (« لا شيء عندي لأفعله به البتة »)
• Je m'en branle. (« لا أبالي به إطلاقًا »)
• Je m'en bats les steaks. (« أضرب شرائح لحمي به »)
• Je m'en bats les couilles. (« لا أبالي به إطلاقًا »)
• Je m'en bats la race. (« أضرب أصلي به »)

مثال في حوار

حوار

Tu veux manger où ?

إلى أين تريد أن نأكل؟

Peu importe

لا يهم كثيرًا

Ça ne m'aide pas beaucoup...

هذا لا يساعدني كثيرًا...