STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Die französische Phrase „Peu importe“ erklärt

Erfahre alles, was du schon immer über die Grundphrase „Peu importe“ wissen wolltest. Dazu gehören eine vollständige Erklärung ihrer Bedeutung und ihrer Verwendung im Alltag mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, wie langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Das macht nicht viel aus

• 

  Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / pø ɛ̃pɔʁt /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von peu importe

Definition

Es ist ein gebräuchlicher Ausdruck, der bedeutet: „Das macht nichts / Egal“. Es ist die höflichste Art, diese Idee auf Französisch auszudrücken, und sie passt in fast allen Situationen.

„Ça m'est égal“ (Es ist mir egal) ist ebenfalls ein förmliches Synonym, das du verwenden kannst. Schau im Kapitel „Synonyme“ weiter unten nach, dort findest du viele Varianten, besonders deutlich umgangssprachlichere ...

Wie du es verwendest

Dein Chef fragt dich, ob du lieber morgen oder übermorgen arbeitest. Dann kannst du sagen: „Peu importe.“ (Das macht nicht viel aus). Es bedeutet, dass dir beide Optionen recht sind.

Deine Freundin fragt dich, ob du lieber Pizza oder Sushi essen möchtest, du hast aber keine feste Meinung dazu. Dann kannst du sagen: „Peu importe, tout me va“ (Egal, mir ist alles recht)

Synonyme

Sie sind von eher „förmlich“ bis eher „vulgär“ sortiert, auch wenn das keine exakte Wissenschaft ist und je nach Person, Kultur, Religion usw. variieren kann.

• Ça m'est égal. („Es ist mir gleich“)
• Je m'en moque. („Ich mache mich darüber lustig“)
• Ça me passe par dessus la tête. („Es geht mir über den Kopf hinweg“)
• Ça me passe par dessus la jambe. („Es geht mir über das Bein hinweg“)
• J'en ai rien à faire. („Ich habe nichts damit zu tun“)
• Rien à cirer. („Nichts zu wachsen“)
• Je m'en fous. („Ich scheiß darauf“)
• Je m'en bats l'oeil. („Ich schlage damit mein Auge“)
• Je m'en balance. („Ich schaukle damit“)
• Je m'en tape. („Ich schlage mich damit“)
• Je m'en contre fiche. („Ich scheiß da drauf“)
• Je m'en contrefous. („Ich scheiß da drauf“)
• Je m'en fiche complètement. („Es ist mir völlig egal“)
• Je m'en fous complètement. („Ich scheiß total darauf“)
• J'en m'en tamponne le coquillard. („Ich stemple mir damit die Muschel ab“)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. („Ich stemple mir damit die Muschel ab mit einem Heringsschwanz“)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. („Es berührt die eine, ohne die andere zu bewegen“)
• J'en ai rien à foutre. („Ich habe damit nichts zu f**ken“)
• J'en ai rien à branler. („Ich habe damit nichts zu wichsen“)
• Je m'en branle. („Ich wichse damit“)
• Je m'en bats les steaks. („Ich schlage damit meine Steaks“)
• Je m'en bats les couilles. („Ich schlage damit meine Eier“)
• Je m'en bats la race. („Ich schlage damit meine Rasse“)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Tu veux manger où ?

Wo willst du essen?

Peu importe

Ist mir ziemlich egal

Ça ne m'aide pas beaucoup...

Das hilft mir nicht wirklich weiter ...