Si vous venez en France, vous entendrez sûrement des débats sur plusieurs sujets...
Se você for à França, certamente ouvirá debates sobre vários assuntos...
Par exemple : doit-on appeler la fameuse viennoiserie française un pain au chocolat ou une chocolatine ?
Por exemplo: devemos chamar a famosa viennoiserie francesa de pain au chocolat ou de chocolatine?
Ou alors : est-ce que le Mont-Saint-Michel appartient à la Normandie ou à la Bretagne ?
Ou então: o Mont-Saint-Michel pertence à Normandia ou à Bretanha?
Donc on entend souvent ce genre de conversation :
Então a gente costuma ouvir este tipo de conversa:
NicolasIl faut être fou pour appeler une chocolatine : "un pain au chocolat" !
Só um maluco chama a chocolatine de "pão de chocolate"!
BrigitteJe suis complètement d'accord avec toi !
Concordo totalmente com você!
C'est une sorte de guerre amicale entre Français de différentes régions.
É uma espécie de guerra amigável entre franceses de diferentes regiões.
Même si certains ne rigolent pas avec ces sujets...
Mesmo que alguns não levem esses assuntos na brincadeira...
D'ailleurs, voici un résumé à propos du débat sur le Mont-Saint-Michel :
Aliás, aqui vai um resumo sobre o debate do Mont-Saint-Michel:
Le Mont-Saint-Michel est une petite île rocheuse sur la côte nord-ouest de la France.
O Mont-Saint-Michel é uma pequena ilha rochosa na costa noroeste da França.
Il est situé juste à la frontière entre la Bretagne et la Normandie.
Ele fica exatamente na fronteira entre a Bretanha e a Normandia.
Alors, certains disent qu'il est en Normandie et d'autres en Bretagne...
Então, alguns dizem que ele fica na Normandia, e outros, na Bretanha...
Ces débats ont surtout lieu entre les habitants de ces régions.
Esses debates acontecem principalmente entre os moradores dessas regiões.
Car le Mont-Saint-Michel est une merveille française.
Afinal, o Mont-Saint-Michel é uma maravilha francesa.
Et les deux régions veulent être celle qui le possède...
E as duas regiões querem ser a dona dele...
En vérité, il n'y a pas vraiment de débat...
Na verdade, não há um debate de verdade...
Il a appartenu à la Bretagne il y a longtemps, mais maintenant il appartient à la Normandie.
Ele pertenceu à Bretanha há muito tempo, mas agora pertence à Normandia.
Torne-se membro 
