Si vous venez en France, vous entendrez sûrement des débats sur plusieurs sujets...
Se vieres a França, vais certamente ouvir debates sobre vários temas...
Par exemple : doit-on appeler la fameuse viennoiserie française un pain au chocolat ou une chocolatine ?
Por exemplo: devemos chamar à famosa viennoiserie francesa um pain au chocolat ou uma chocolatine?
Ou alors : est-ce que le Mont-Saint-Michel appartient à la Normandie ou à la Bretagne ?
Ou então: o Mont-Saint-Michel pertence à Normandia ou à Bretanha?
Donc on entend souvent ce genre de conversation :
Por isso, ouve-se muitas vezes este tipo de conversa:
NicolasIl faut être fou pour appeler une chocolatine : "un pain au chocolat" !
Só um louco é que chama chocolatine ao "pain au chocolat"!
BrigitteJe suis complètement d'accord avec toi !
Concordo totalmente contigo!
C'est une sorte de guerre amicale entre Français de différentes régions.
É uma espécie de guerra amigável entre franceses de diferentes regiões.
Même si certains ne rigolent pas avec ces sujets...
Mesmo que alguns não achem graça a estes temas...
D'ailleurs, voici un résumé à propos du débat sur le Mont-Saint-Michel :
Aliás, aqui tens um resumo sobre o debate do Mont-Saint-Michel:
Le Mont-Saint-Michel est une petite île rocheuse sur la côte nord-ouest de la France.
O Mont-Saint-Michel é uma pequena ilha rochosa na costa noroeste de França.
Il est situé juste à la frontière entre la Bretagne et la Normandie.
Fica mesmo na fronteira entre a Bretanha e a Normandia.
Alors, certains disent qu'il est en Normandie et d'autres en Bretagne...
Por isso, há quem diga que fica na Normandia e há quem diga que fica na Bretanha...
Ces débats ont surtout lieu entre les habitants de ces régions.
Estes debates acontecem sobretudo entre os habitantes dessas regiões.
Car le Mont-Saint-Michel est une merveille française.
Porque o Mont-Saint-Michel é uma maravilha francesa.
Et les deux régions veulent être celle qui le possède...
E as duas regiões querem ser a que o possui...
En vérité, il n'y a pas vraiment de débat...
Na verdade, não há realmente debate...
Il a appartenu à la Bretagne il y a longtemps, mais maintenant il appartient à la Normandie.
Pertenceu à Bretanha há muito tempo, mas agora pertence à Normandia.
Torna-te membro 
