Si vous venez en France, vous entendrez sûrement des débats sur plusieurs sujets...
프랑스에 가면 여러 주제를 두고 벌어지는 논쟁을 틀림없이 듣게 될 거예요...
Par exemple : doit-on appeler la fameuse viennoiserie française un pain au chocolat ou une chocolatine ?
예를 들어, 유명한 프랑스 빵류를 "pain au chocolat"라고 불러야 할까요, 아니면 "chocolatine"이라고 불러야 할까요?
Ou alors : est-ce que le Mont-Saint-Michel appartient à la Normandie ou à la Bretagne ?
아니면 이런 질문도 있어요. 몽생미셸은 노르망디에 속할까요, 아니면 브르타뉴에 속할까요?
Donc on entend souvent ce genre de conversation :
그래서 이런 대화를 자주 들을 수 있어요:
NicolasIl faut être fou pour appeler une chocolatine : "un pain au chocolat" !
초콜릿 빵을 "chocolatine"이라고 부르다니 제정신이 아니에요!
BrigitteJe suis complètement d'accord avec toi !
전적으로 동의해요!
C'est une sorte de guerre amicale entre Français de différentes régions.
프랑스 각 지방 사람들 사이에 벌어지는 일종의 우호적인 경쟁이에요.
Même si certains ne rigolent pas avec ces sujets...
이런 주제에 웃고 넘어가지 않는 사람들도 있지만요...
D'ailleurs, voici un résumé à propos du débat sur le Mont-Saint-Michel :
그런데 몽생미셸 논쟁을 간단히 정리해 드릴게요:
Le Mont-Saint-Michel est une petite île rocheuse sur la côte nord-ouest de la France.
몽생미셸은 프랑스 북서쪽 해안에 있는 작은 바위섬이에요.
Il est situé juste à la frontière entre la Bretagne et la Normandie.
브르타뉴와 노르망디의 경계에 바로 자리하고 있어요.
Alors, certains disent qu'il est en Normandie et d'autres en Bretagne...
그래서 어떤 사람들은 노르망디에 있다고 하고, 또 어떤 사람들은 브르타뉴에 있다고 해요...
Ces débats ont surtout lieu entre les habitants de ces régions.
이런 논쟁은 주로 두 지역 주민들 사이에서 벌어져요.
Car le Mont-Saint-Michel est une merveille française.
몽생미셸은 프랑스가 자랑하는 명물이기 때문이에요.
Et les deux régions veulent être celle qui le possède...
그래서 두 지역 모두 자기 지역이 이 섬을 소유한 곳이 되기를 원하죠...
En vérité, il n'y a pas vraiment de débat...
사실 진지하게 따질 만한 논쟁은 없어요...
Il a appartenu à la Bretagne il y a longtemps, mais maintenant il appartient à la Normandie.
예전에는 브르타뉴에 속해 있었지만, 지금은 노르망디에 속해 있어요.
