Si vous venez en France, vous entendrez sûrement des débats sur plusieurs sujets...
Si vienes a Francia, seguramente oirás debates sobre varios temas...
Par exemple : doit-on appeler la fameuse viennoiserie française un pain au chocolat ou une chocolatine ?
Por ejemplo: ¿hay que llamar a la famosa viennoiserie francesa pain au chocolat o chocolatine?
Ou alors : est-ce que le Mont-Saint-Michel appartient à la Normandie ou à la Bretagne ?
O bien: ¿el Mont-Saint-Michel pertenece a Normandía o a Bretaña?
Donc on entend souvent ce genre de conversation :
Así que a menudo se escuchan conversaciones de este tipo:
NicolasIl faut être fou pour appeler une chocolatine : "un pain au chocolat" !
¡Hay que estar loco para llamar chocolatine al "pain au chocolat"!
BrigitteJe suis complètement d'accord avec toi !
¡Estoy totalmente de acuerdo contigo!
C'est une sorte de guerre amicale entre Français de différentes régions.
Es una especie de guerra amistosa entre franceses de distintas regiones.
Même si certains ne rigolent pas avec ces sujets...
Aunque algunos no se toman a broma estos temas...
D'ailleurs, voici un résumé à propos du débat sur le Mont-Saint-Michel :
Por cierto, aquí tienes un resumen sobre el debate del Mont-Saint-Michel:
Le Mont-Saint-Michel est une petite île rocheuse sur la côte nord-ouest de la France.
El Mont-Saint-Michel es una pequeña isla rocosa en la costa noroeste de Francia.
Il est situé juste à la frontière entre la Bretagne et la Normandie.
Está situado justo en la frontera entre Bretaña y Normandía.
Alors, certains disent qu'il est en Normandie et d'autres en Bretagne...
Así que algunos dicen que está en Normandía y otros que en Bretaña...
Ces débats ont surtout lieu entre les habitants de ces régions.
Estos debates tienen lugar sobre todo entre los habitantes de estas regiones.
Car le Mont-Saint-Michel est une merveille française.
Porque el Mont-Saint-Michel es una maravilla francesa.
Et les deux régions veulent être celle qui le possède...
Y ambas regiones quieren ser la que lo posee...
En vérité, il n'y a pas vraiment de débat...
En realidad, no hay un verdadero debate...
Il a appartenu à la Bretagne il y a longtemps, mais maintenant il appartient à la Normandie.
Hace mucho tiempo perteneció a Bretaña, pero ahora pertenece a Normandía.
Hazte miembro 
